Mobile menu

OFF TOPIC: Dzień Ojca
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 06:27
German to Polish
+ ...
Jun 20, 2005

Kochani,

całkiem dużymi krokami zbliża się Dzień Ojca. To już za chwilkę, już za momencik...

Serdeczne ┼╝yczenia wszystkiego, co najlepsze dla tych spo┼Ťr├│d Prozak├│w, kt├│rzy s─ů tatusiami i dla tych, kt├│rzy tatusiami zostan─ů wkr├│tce.

Ciekawi mnie... Jak to jest by─ç ojcem? (No, sama to nigdy si─Ö nie dowiem...)

Widzieli┼Ťcie film "Pr─Ögi"? Pami─Ötacie t─Ö scen─Ö, gdy g┼é├│wny bohater palcem na lustrze pisze swe imi─Ö - Wojciech? A potem (wie ju┼╝, ┼╝e zostanie ojcem), wyciera literki z przodu i z ty┼éu w-OJCIEC-h... Mi ta scena - w kontek┼Ťcie ca┼éego filmu, tudzie┼╝ ksi─ů┼╝ki, na kanwie kt├│rej zosta┼é napisany scenariusz - zapad┼éa mocno w pami─Ö─ç.

Jak wspominacie ten moment, gdy dowiedzieli┼Ťcie si─Ö o swoim ojcostwie? Rado┼Ť─ç? Niepewno┼Ť─ç? Przera┼╝enie? Desperacja? Zdanie si─Ö na los?

Co dla Was znaczy Dzień Ojca?

Pozdrawiam - c├│rusia
-A-


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
Już był Jun 20, 2005

Zbli┼╝a si─Ö? Wydawa┼éo mi si─Ö ┼╝e ju┼╝ by┼é. Tu w Teksasie by┼éy nawet wielkie wyprzeda┼╝e na Dzie┼ä Ojca, 19.06. W og├│le te pierwszy raz o tym si─Ö w┼éa┼Ťnie tu dowiedzia┼éem. Generalnie - nie obchodz─Ö tego ┼Ťwi─Öta.
POzdrawiam,
M


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:27
Member (2003)
Polish to German
+ ...
U nas też był Jun 20, 2005

i to dawno, w tym roku 5 maja.
Jest zawsze we czwartek w dzie┼ä Wniebowst─ůpienia, kt├│ry jest tu ┼Ťwi─Ötem. Tradycyjnie "tatu┼Ťkowie" udaj─ů si─Ö w tym dniu na obligatoryjne piwko, wracaj─ůc do domu z du┼╝ymi zakolami...

J.


Direct link Reply with quote
 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 05:27
English to Polish
+ ...
nie-ojciec Jun 20, 2005

ale jak widać panowie-tatusiowie nie kwapią się uzewnętrzniać swoich przymyśleń na temat (typowe?)

W Anglii Dzień Ojca też już był - wczoraj
Nie będę się oczywiście wypowiadać na temat ojcowskich odczuć itd.,
ale jedno jest dość znamienne. Dzień Matki, jakby nie było, jest obchodzony (tutaj - zawsze w trzecią niedzielę marca) z trzykrotnie większą pompą i zamieszaniem. W sklepach są specjalne dekoracje, wszędzie bombardują cię "typowymi" upominkami-zestawami, dzieci w szkołach robią upominki (w tym roku - fantastyczny świcznik z gipsu! ) i laurki. A na Dzień Ojca? Nic, cisza. Owszem, w sklepach można dostać taniej wędkę albo zestaw do golenia w uroczystym opakowaniu, ale to zupełnie nie to samo co Dzień Matki.

Macie podobne spostrzeżenia? Czy instytucja "Ojca" jest mniej istotna? mniej oczywista?

e


Direct link Reply with quote
 

ZenonStyczyrz
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
Bycie ojcem to fajna sprawa Jun 20, 2005

Bycie ojcem to bardzo fajna sprawa. Mam synka, kt├│ry ma trzy lata. Po narodzinach Przemka ┬Âwiat przewr├│ci┼é mi si─Ö do g├│ry nogami. Nagle wa┼╝ne sta┼éo si─Ö to, czy ma┼éy "bekn┬▒┼é sobie" po posi┼éku, czy zrobi┼é kupk─Ö, itd. Przez pierwsze p├│┼é roku by┼éo naprawd─Ö ci─Ö┼╝ko. Ma┼éy p┼éaka┼é tak cz─Östo i g┼éo┬Âno, ┼╝e s┬▒siedzi nazwali go Pavarottim.
Potem ju┼╝ posz┼éo z g├│rki. Siadanie, pierwsze kroki, pierwsze s┼éowo (oczywi┬Âcie 'mama'). D┼éugo nie zapomn─Ö stresu, kt├│ry prze┼╝y┼éem kiedy po raz pierwszy odwozili┬Âmy dzieciaka do ┼╝┼éobka (mia┼é wtedy 15 miesi─Öcy). Nigdy nie zapomn─Ö jego przera─Żliwego p┼éaczu, kiedy oparzy┼é sobie brzuszek gor┬▒c┬▒ herbat┬▒. Wci┬▒┼╝ pami─Ötam obrazek z Przemkiem skacz┬▒cym "na g┼é├│wk─Ö" z fotela na dywan. Na szcz─Ö┬Âcie by┼éo znacznie wi─Öcej przyjemnych chwil, chocia┼╝by jego pierwszy u┬Âmiech, pierwsze samodzielne kroki, pierwsze wypowiedziane s┼éowa. Niesamowitym uczuciem jest widzie─ç jak dziecko powtarza formy zachowania rodzic├│w. Jedn┬▒ z ulubionych zabaw Przemka jest obecnie ... t┼éumaczenie. Polega to na tym, ┼╝e SAM w┼é┬▒cza sobie komputer, siada na krzese┼éku, bierze klawiatur─Ö i m├│wi: Tatusiu otw├│rz mi plik i zwi─Öksz czcionk─Ö" (cytat). A p├│─Żniej wstukuje sobie r├│┼╝ne ci┬▒gi liter i liczb. Po kilku minutach wpisywanie przestaje go ciekawi─ç i przechodzi do...resetowania komputera, twierdz┬▒c, ┼╝e si─Ö zawiesi┼é. Naprawd─Ö m├│g┼ébym pisa─ç jeszcze d┼éugo. Na zako┼äczenie Opowiem Wam o dotychczasowym najbardziej zabawnym zdarzeniu zwi┬▒zanym z Przemkiem:
Kiedy┬ w ko┬Âciele proboszcz wyg┼éasza┼é bardzo d┼éugie kazanie. Po kilku minutach Przemek zacz┬▒┼é si─Ö nudzi─ç i zawo┼éa┼é dono┬Ânym g┼éosem "Ale z niego gadu┼éa. Gada i gada". Zaleg┼éa grobowa cisza, a chwil─Ö p├│─Żniej ludzie zacz─Öli si─Ö g┼éo┬Âno ┬Âmia─ç. Tylko proboszczowi nie by┼éo do ┬Âmiechu.
I już naprawdę kończę
We wrze┬Âniu zostan─Ö ponownie tat┬▒ (znowu syn) i znowu ┬Âwiat przewr├│ci si─Ö do g├│ry nogami, znowu wa┼╝ne stanie si─Ö "bekni─Öcie" malucha....


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 06:27
English to Polish
+ ...
wszystkiego najlepszego wszystkim tatusiom Jul 7, 2005

┼╝yczy mamusia siedmomiesi─Öcznej Ewy.
Przy okazji - wyrazy uznania dla Przemka.
W tym roku po raz pierwszy obchodziłam swój WŁASNY Dzień Matki.
Emocji rodzicielstwa nie da si─Ö zwerbalizowa─ç.
Nela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OFF TOPIC: Dzień Ojca

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs