Mobile menu

Jak tłumaczyć PIT?
Thread poster: Marta28

Marta28
Local time: 12:50
English to Polish
+ ...
Jun 22, 2005

Witam,
Mam pytanie dotycz┬▒ce t┼éumaczenia przysi─Ög┼éego dokumentu pt. PIT ; ). Jak wygl┬▒da PIT, ka┼╝y widzi, i tu rodzi si─Ö problem t┼éumaczeniowy. Agencja zasugerowa┼éa, aby pomin┬▒─ç fragmenty, kt├│re nie zosta┼éy wype┼énione oraz wszelkie wyja┬Ânienia urz─Ödowe, artyku┼éy, paragrafy i inne...czyli pomijamy wszytko, co nic nie wnosi do sprawy (teoretycznie) ale informujemy o tym, ze usun─Öli┬Âmy te fragmenty,. Co powinnam zrobi─ç,t┼éumaczyc wszy┬Âciutko co do s┼éowa, ┼é┬▒cznie z podstaw┬▒ prawn┬▒ i innymi przyd┼éugawymi fragmentami, czy tak jak zasugerowa┼éa agencja, mam si─Ö skupi─ç tylko na istotnych kwestiach, patrz-wype┼énionych rubryczkach? Czy wy t┼éumacze przysi─Ögli spotkali┬Âcie si─Ö z czym┬ takim? Co si─Ö faktycznie robi w sytuacji, gdy cz─Ö┬Â─ç dokumentu "nie jest potrzebna"? Ja zawsz─Ö t┼éumacz─Ö wszystko...


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 12:50
German to Polish
+ ...
╦Ťt┼éumacznie fragmentu dokumentu Jun 22, 2005

Dokładnie tak jak Ci zasugerowała agencja.
Z uwag± tłum. na dokumencie: np. Przetłumaczono tylko istotne rubryki wypełnione.
Tłumacz ma prawo do przetłumaczenia kompletnego dokumentu, ale czasmi realizacja tego prawa jest trudna lub bezcelowa.

Ww. zasada jest ok i prawnie dopuszalna.

Decyzja zale┼╝y od Ciebie.

r.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak tłumaczyć PIT?

Advanced search






LSP.expert
YouÔÇÖre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. ItÔÇÖs easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs