Bulgarska firma, zaplata i podatki
Thread poster: _Piotr_
_Piotr_
Local time: 18:59
English to Polish
Jul 6, 2005

Witam,

Wykonalem zlecenie dla bulgarskiej firmy (tlumaczenie napisow do filmu), ale jako ze jest to moje pierwsze tlumaczeie dla zagranicznej firmy, nie orientuje sie w kilku dosc istotnych sprawach. Prosilbym o pomoc.

Otrzymalem nastepujacy mail:

"Please send us your bank details for transfer the payment.

And please let us know your opinion of following tax situation:
According to the our fiscal legislation we have to deduct 15% from the total
sum which we pay to you.
According to the International agreement against double taxation we could
avoid this tax if you send us a residence certificate issued by the fiscal
authorities of your country and other documents /which I'll send you/.

In this case the variants are the following:

1.You have to send me the documents and we will submit them to our taxadmin.
After their approval we will deduct only 5% or 0%.

2.You have not to send me these documents,we deduct 15% and send you the
document /issued by our taxadmin./ about that the tax has already been paid
in Bulgaria.
But your tax administration will admit only 5% tax."


Oczywistym jest, ze nie usmiecha mi sie placic 15% podatku. Jednak nie jestem pewien jak tego uniknac. Rozumiem, ze musze wyslac dokument potwierdzajacy to ze mieszkam w Polsce, ale co, skad, gdzie - po prostu sie nie orientuje.
Czyli: do jakiego urzedu bym musial isc i o co konkretnie poprosic?

Bede bardzo wdzieczny za pomoc.


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 18:59
English to Polish
+ ...
IMHO Jul 7, 2005

Oni nie tyle potrzebuja zaswiadczenia, że mieszkasz w Polsce, co za¶wiadczenia o Twojej rezydencji podatkowej w Polsce. Na Twoim miejscu poszłabym do Urzędu Skarbowego i sprzedała im swój kłopot - to oni s± specjalistami od takich spraw, i oni powinni takie za¶wiadczenie wydać. W za¶wiadczeniu powinno być czarno na białym, że płacisz tutaj podatki od tłumaczeń.
Choć faktem jest, że mój US jest jednym z najbardziej przyjaznych w RP, inne s± gorsze. Spróbować zawsze warto.
Tyle, że za¶wiadzenie nie będzie po bułgarsku ...

[Edited at 2005-07-07 19:16]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 18:59
English to Polish
+ ...
Urząd Skarbowy Jul 7, 2005

_Piotr_ wrote:
a residence certificate issued by the fiscal authorities of your country
.



Wyraźnie napisali, że ma to być z Urzędu Skarbowego.

Good luck, and keep us informed.

KZH


Direct link Reply with quote
 
_Piotr_
Local time: 18:59
English to Polish
TOPIC STARTER
Wyjasnienie Jul 10, 2005

Iza, dziekuje za rade, okazalo sie, ze moj Urzad Skarbowy tez potrafi pomoc. Najwidoczniej bulgarska ksiegowa nie za bardzo sie orientowala w sytuacji, bo wedlug umowy miedzy naszymi krajami nie jest wazne ile podatku zaplace w Bulgarii, u nas bede musial zaplacic roznice. Czyli nie ma sensu bawic sie w wysylanie zaswiadczenia. Przynajmniej tak mi powiedziano. Bede mial pewnosc, gdy otrzymam przelew i dokumenty. ;>

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bulgarska firma, zaplata i podatki

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs