Mobile menu

S艂owniki angielsko-angielskie na CD.
Thread poster: DarekS

DarekS  Identity Verified
Local time: 11:44
Polish to English
+ ...
Jul 12, 2005

Jestem pocz膮tkuj膮cym t艂umaczem, kt贸ry do tej pory pos艂ugiwa艂 si臋 jedynie s艂ownikami w wersji papierowej i s艂ownikami on-line. Chcia艂bym naby膰 s艂ownik angielsko-angielski na CD. Nie wiem, kt贸ry z dost臋pnych na rynku by艂by dla mnie najlepsz膮 inwestycj膮.
Oxford English Dictionary jest zbyt obszerny i jak mi si臋 wydaj臋 u偶yteczny jedynie dla lingwisty-etymologa, nie wspominaj膮c zupe艂nie zaporowej ceny.
Z jakich s艂ownik贸w angielsko-angielskich korzystaj膮 do艣wiadczeni t艂umacze?

Przegl膮daj膮c r贸偶ne fora sporz膮dzi艂em list臋 s艂ownik贸w angielsko-angielskich dost臋pnych na CD. Chcia艂bym kupi膰 "najlepszy" z ni偶ej wymienionych przeze mnie s艂ownik贸w.
-Oxford Dictionary of English.
-Oxford Advanced Learner's Dictionary
-Longman Dictionary of Contemporary English
-Collins Cobuild
-New Shorter Oxford English Dictionary

By膰 mo偶e s膮 jeszcze inne lepsze. Prosz臋 o propozycje i opinie.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 11:44
English to Polish
+ ...
S艂owniki Jul 13, 2005

Je艣li sta膰 Ci臋 na Oxford Shorter na CD, to nic innego nie b臋dziesz potrzebowa艂...

Webster's unabridged jest ta艅szy (prawie o po艂ow臋).
Ceny z Amazon, wi臋c w Europie b臋d膮 pewnie ciut dro偶sze.

Najlepiej mie膰 oba

To jest wyb贸r subiektywny. Znajdziesz w艣r贸d nas zwolennik贸w tego i tego...

Collegiate, Advanced Learner's itp. dla mnie s膮 za ma艂o wyczerpuj膮ce...

Patrz te偶 podobna dyskusja tu: http://www.proz.com/topic/34440

Pami臋taj te偶 o szeregu darmowych wersji on-line - www.dictionary.com i inne.

HTH
Pawe艂 Skali艅ski

[Edited at 2005-07-13 08:39]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S艂owniki angielsko-angielskie na CD.

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs