Wordfast - tekst źródłowy i docelowy w pliku docelowym Thread poster: Katarzyna Chmiel
|
|---|
Witam wszystkich bardzo ciepło i serdecznie!
Mam pytanie techniczne. Chciałabym zachować tekst źródłowy w pliku docelowym. Chodzi o to, aby tekst docelowy był wpisany pod źródłowym i oddzielony enterem. Czy ktoś miał już taki problem? Czy udało się go komuś z Was rozwiązać? I jak?
Liczę na wsparcie bardziej catowo doświadczonych i pozdrawiam.
Kasia Chmiel
| | | | OTMed (X)
Poland
Local time: 03:51
English to Polish
+ ...
| Metoda Znajdź+Zamień | Aug 22, 2005 |
Nie znam wbudowanej funkcji WF, włączając Pandoras Box, która pozwalałaby na wykonanie takiej operacji.
Myślę, że najłatwiejsze będzie zastosowanie nast. procedury:
1. Po zakończeniu tłumaczenia nie 'czyścić' pliku.
2. W MS Wordzie:
a. wyrzucić (funkcja: Znajdź i Zamień) wszystkie znaczniki otwarcia i zamknięcia segmentu źródłowego i docelowego.
b. zastąpić (funkcja - j.w.) znaczniki rozdzielające tekst źródłowy i docelowy znakiem łamania... See more Nie znam wbudowanej funkcji WF, włączając Pandoras Box, która pozwalałaby na wykonanie takiej operacji.
Myślę, że najłatwiejsze będzie zastosowanie nast. procedury:
1. Po zakończeniu tłumaczenia nie 'czyścić' pliku.
2. W MS Wordzie:
a. wyrzucić (funkcja: Znajdź i Zamień) wszystkie znaczniki otwarcia i zamknięcia segmentu źródłowego i docelowego.
b. zastąpić (funkcja - j.w.) znaczniki rozdzielające tekst źródłowy i docelowy znakiem łamania wiersza (Enterem)
3. Docelowo powinno się udać uzyskać dokument dwujęzyczny, w którym segment źródłowy i docelowy będą oddzielone Enterem.
4. Jeśli znaczniki zamknięcia segmentu docelowego zastąpi się 2 Enterami, segmenty źródłowe będą oddzielone podwójnym enterem:
obcy
polski
obcy
polski
etc.
P.S. Są jakieś kłopoty z kodowaniem czcionek. Nie wiem, czy to pomoże, ale zamieniam kodowanie.
[Edited at 2005-08-22 10:24] ▲ Collapse
| | | |
Dr. G. Palka wrote:
Myślę, że najłatwiejsze będzie zastosowanie nast. procedury:
Dziękuję za pomysł. Zaraz sprawdzę i napiszę, co udało mi się uzyskać. Ciekawe, czy autorzy Worda przewidzieli, jakie szerokie zastosownie może mieć funkcja "Znajdź i zamień"...
| | | | | Zapewne przewidzieli | Aug 22, 2005 |
Katarzyna Chmiel wrote:
Ciekawe, czy autorzy Worda przewidzieli, jakie szerokie zastosownie może mieć funkcja "Znajdź i zamień"...
Zapewne przewidzieli - Word całkiem zgrabnie obsługuje wyrażenia regularne, które przy odrobinie wprawy stają się bardzo przydatnym narzędziem.
W.
| | |
|
|
|
Dr. G. Palka wrote:
b. zastąpić (funkcja - j.w.) znaczniki rozdzielające tekst źródłowy i docelowy znakiem łamania wiersza (Enterem)
Mam dwa pytania:
1. Jak radzić sobie z różnymi wartościami znaczników rozdzielających (x% match)?
2. Jak kazać Wordowi zamieniać znaki rozdzielające na enter, czyli w jaki sposób wprowadzić znak łamania wiersza w pole "Zamień na:"
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Katarzyna Chmiel
[Edited at 2005-08-23 08:20]
| | | | | cała procedura | Aug 23, 2005 |
spróbuj w następujący sposób (na kopii dokumentu!).
W okienku Znajdź i zamień zaznacz pole Użyj symboli wieloznacznych (przycisk Wiecej)
' 1. Zamiana znaczników otwarcia i zamknięcia segmentu
' W polu Znajdź wpisz (bez znaków odstępu ' '!!!):
\ < \ { * \ } \ >
' w polu Zamień na wpisz:
^p
' kliknij przycisk Zamień wszystko
'
' w tym momencie segment źródłowy powinien zostać oddzielony od segmentu docelowego znakiem k... See more spróbuj w następujący sposób (na kopii dokumentu!).
W okienku Znajdź i zamień zaznacz pole Użyj symboli wieloznacznych (przycisk Wiecej)
' 1. Zamiana znaczników otwarcia i zamknięcia segmentu
' W polu Znajdź wpisz (bez znaków odstępu ' '!!!):
\ < \ { * \ } \ >
' w polu Zamień na wpisz:
^p
' kliknij przycisk Zamień wszystko
'
' w tym momencie segment źródłowy powinien zostać oddzielony od segmentu docelowego znakiem końca wiersza (^p)
'
' 2. Zamiana znaczników otwarcia segmentu
' wpolu Znajdź wpisz:
\ < 0 \ }
' wpolu Zamień na wpisz:
^p
' kliknij przycisk Zamień wszystko
'
' w tym momencie znacznik otwarcia segmentu źródłowego powinien zostać zastąpiony znakiem końca wiersza (^p)
'
' 3. Zamiana znaczników zamknięcia segmentu segmentu
' wpolu Znajdź wpisz:
\ { 0 \ >
' wpolu Zamień na wpisz:
^p
' kliknij przycisk Zamień wszystko
'
' w tym momencie znacznik zamknięcia segmenti źródłowego powinien zostać zastąpiony znakiem końca wiersza (^p)
Należy jeszcze zaznaczyć cały dokument (Ctrl-A) i tekst ukyty (czyli segmenty źródłowe) zamienić na tekst widoczny na wydruku (menu Format - polecenie Czcionka (albo Ctrl-D) i upewnić się, że pole Ukryty nie jest zaznaczone
HTH
Pozdrawiam
Marek
[Edited at 2005-08-23 09:56]
[Edited at 2005-08-23 09:57]
[Edited at 2005-08-23 09:59]
[Edited at 2005-08-23 10:00] ▲ Collapse
| | | | OTMed (X)
Poland
Local time: 03:51
English to Polish
+ ...
| Znajdź i Zamień | Aug 23, 2005 |
Wygląda na to, że system nie publikuje fragmentów zawierających znaczniki przypominające php - próbowałem to oszukać, ale jakoś nie wychodziło. Wklejam obrazek.
1. Jak radzić sobie z różnymi wartościami znaczników rozdzielających (x% match)?
2. Jak kazać Wordowi zamieniać znaki rozdzielające na enter, czyli w jaki sposób wprowadzić znak łamania wiersza w pole "Zamień na:"
[Edited at 2005-08-23 09:57]
| | | | | jest coraz lepiej | Aug 23, 2005 |
Udało mi się wyczyścić tekst ze znaczników początku i końca segmentu. Natomiast ze znacznikiem rozdzielającym tekst źródłowy od docelowego jest pewien problem, ponieważ działa tylko dla 100%. Znaczniki z innymi wartościami pozostają niezmienione.
Dziękuję za dotychczasową pomoc. Czuję, że sukces jest blisko...
Z pozdrowieniami,
Katarzyna Chmiel
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Wordfast - tekst źródłowy i docelowy w pliku docelowym | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
