Non-English forums » Polish »
Off topic: Godło państwowe w szyldzie tłumacza przysięgłego.
Thread poster: Michal Lisek
Michal Lisek
Michal Lisek  Identity Verified
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
Sep 22, 2005

Dzień dobry.
Udaję się do firmy wytwarzającej szyldy, aby stworzyć w końcu swój szyld (emaliowany) i powiesić na domu.
Mam w związku z tym pytanie, czy Waszym zdanie nie będzie nadużyciem zamieszczenie u góry w treści szyldu nad napisem „Tłumacz przysięgły...” orzełka - tak jak mają notariusze lub adwokaci.
Czytałem kiedyś, że my nie mamy w pieczęci godła, bo w przeciwieństwie do notariuszy lub adwokatów NIE reprezentujemy Państwa, a jedynie mamy ... See more
Dzień dobry.
Udaję się do firmy wytwarzającej szyldy, aby stworzyć w końcu swój szyld (emaliowany) i powiesić na domu.
Mam w związku z tym pytanie, czy Waszym zdanie nie będzie nadużyciem zamieszczenie u góry w treści szyldu nad napisem „Tłumacz przysięgły...” orzełka - tak jak mają notariusze lub adwokaci.
Czytałem kiedyś, że my nie mamy w pieczęci godła, bo w przeciwieństwie do notariuszy lub adwokatów NIE reprezentujemy Państwa, a jedynie mamy pozwolenie na poświadczanie dokumentów w jego imieniu.
Stąd moje wątpliwości, nie chciałbym popełnić jakiegoś (małego lub dużego) nadużycia.
Pozdrawiam. ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:18
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Będzie. Narobisz sobie problemów Sep 22, 2005

Godło państwa może być używane tylko przez osoby to państwo reprezentujące, jak sam piszesz.

Sprawdź w przepisach. W Niemczech niektóre Landy (np. Nadrenia Płn.-Westfalia) dopuszczają stosowanie ich godła w korespondencji firm itp., lecz jest to godło specjalnie do tego przygotowane. Różni się ono od oryginału, więc dlatego nie może być tu mowy o jego nadużyciu. Dolna Saksonia natomiast zabrania użycia swojego godła przez firmy czy np. tłumaczy.

... See more
Godło państwa może być używane tylko przez osoby to państwo reprezentujące, jak sam piszesz.

Sprawdź w przepisach. W Niemczech niektóre Landy (np. Nadrenia Płn.-Westfalia) dopuszczają stosowanie ich godła w korespondencji firm itp., lecz jest to godło specjalnie do tego przygotowane. Różni się ono od oryginału, więc dlatego nie może być tu mowy o jego nadużyciu. Dolna Saksonia natomiast zabrania użycia swojego godła przez firmy czy np. tłumaczy.

Natomiast użycie stylizowanego orzełka nie powinno IMO stanowić żadnego problemu.

Pozdrawiam
J. ▲ Collapse
 
Michal Lisek
Michal Lisek  Identity Verified
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wciąż mam wątpliwości. Sep 22, 2005

Czy taki stylizowany orzełek wciąż nie będzie postrzegany w kategoriach godła ? Chyba dam sobie z tym jednak spokój. Mam za dużo wątpliwości.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Godło państwowe w szyldzie tłumacza przysięgłego.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »