Mobile menu

Z .doc robi sie .dat - help
Thread poster: Aleksandra Kwasnik
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 21:37
Polish to German
+ ...
Sep 28, 2005

Wysylam plik .doc jako zalacznik outlookiem, do odbiorcy dochodzi jako .dat i nie da sie otworzyc.

Co robic? Help!

Tzn. dochodzi jako "winmail.dat"

[Edited at 2005-09-28 19:17]


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:37
German to Polish
+ ...
A myślałem, że nie ma już wirusów przenoszonych drogą MS Office Sep 28, 2005

Było coś takigo kiedyś i to był z pewnością wirus... Zjadliwy i mnożący się jak króliczki, ale w sumie nie był aż tak bardzo groźny... Zapuść antywira...

Stasek z ProZnania


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Albo niech odbiorca zmieni dat na doc Sep 28, 2005

albo zezipuj i wyślij jako archiwum.
Polecam www.winrar.de lub www.winzip.de - oba programy do archiwacji są w wersjach testowych na 30 dni, potem należy je kupić (ale to niezbędne wyposażenie każdego komputera, więc inwestycja w nie (ok. 40 Euro) się opłaca).
Jeżeli chodzi o jkość, polecam raczej WinRAR, natomiast WinZIP jest łatwiejszy w obsłudze (subiektywnie).

Pozdrówki
J.


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 21:37
German to Polish
+ ...
*.doc ---> *.rtf Sep 28, 2005

Najpro¶ciej wy¶lij jako *.rtf
(generalnie pliki WORDA wysyła się w foramcie *.rtf - nigdy *doc; przecież nie możesz przewidzieć w jakiej konfiguracji będ± otwierane)
Może to już wystarczy??
r.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ehm, to chyba duże pomieszanie z poplątaniem Sep 28, 2005

rjz wrote:

Najpro¶ciej wy¶lij jako *.rtf
(generalnie pliki WORDA wysyła się w foramcie *.rtf - nigdy *doc; przecież nie możesz przewidzieć w jakiej konfiguracji będ± otwierane)
Może to już wystarczy??
r.


Wcale, to chyba najgorszy z możliwych pomysłów. Format rtf NIE jest w 100% kompatybilny z doc, a konwersja tam i z powrotem powoduje bardzo często duże straty formatowania.
Ogólnie nie wysyła się dokumentów "otwarcie", a raczej w formie archiwów, które (zwłaszcza w wydaniu WinRAR) są dużo bardziej odporne na straty w trakcie przesyłki.

W każdym razie konwertowanie na rtf robiłbym tylko pod warunkiem, że mam pewność, iż nic się nie zepsuje lub klient wyraził na to zgodę.

Tak że chyba to nie wystarczy.

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 21:37
German to Polish
+ ...
Hmmm... To po kiego grzyba wogóle zapisywać w doc?? Sep 28, 2005

rjz wrote:

Najprościej wyślij jako *.rtf
(generalnie pliki WORDA wysyła się w foramcie *.rtf - nigdy *doc; przecież nie możesz przewidzieć w jakiej konfiguracji będą otwierane)
Może to już wystarczy??
r.


Po coś w końcu wymyślono doc, straty na formatce - tak jak pisze Jerzy - mogą być katastrofalne w skutkach...


Stasek z ProZnania


Direct link Reply with quote
 
Aleksandra Kwasnik  Identity Verified
Local time: 21:37
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Formatowanie Sep 28, 2005

Dziekuje Wam bardzo.

Uff!

Okazalo sie, ze to kwestia formatowania - jak sie wprowadzi haslo winmail.dat do gugla to wychodzi pare stron na ten temat:
http://office.microsoft.com/pl-pl/assistance/HP011164871045.aspx
http://www.pcworld.pl/artykuly/5181_1.html
- tez nie wiedzialam...

Stasku z Poznania: nie strasz mnie wirusami, bo nie pociagne do wiosny...


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 21:37
Member (2004)
English to Polish
Pozwolę sobie zaprotestować... Sep 28, 2005

Mam pewne wątpliwości, czy rzeczywiście zapis do rtf to taka straszność. Teoretycznie rzecz biorąc, zapis i odczyt w rtf w _tej samej_ wersji Worda powinien być bezstratny. Jeśli w praktyce jest inaczej, to chętnie przyjmę na skrzynkę parę przykładów, żeby wiedzieć, czego się wystrzegać.

O ile wiem, to Trados wykonuje większość operacji na dokumentach Worda konwertując je do RTF i z powrotem, więc gdyby było to takie okropne, to negatywne skutki występowałyby znacznie częściej.

RTF ma tę zaletę, że jest znacznie "czystszy" - nie ma makr, wirusów, i innych dziwnych rzeczy podpinanych przez Worda (no dobrze, ma tablicę fontów ). Poza tym w razie jakichkolwiek problemów wewnętrznych z plikiem znacznie łatwiej odzyskać duże części dokumentu.

Wadą jest to, że te same pliki w rtf są znacznie większe (ale i tak je trzeba spakować, prawda?).

A dlaczego panuje doc? Poza kwestiami objętości, rtf jest standardem otwartym, więc może być stosowany przez inne aplikacje, a tego Microsoft nie lubi


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Straty są zwłaszcza w przypadku grafik, podanych jako linki Sep 28, 2005

Grafiki te tracą wymiary itp. Psują się pola, odsyłacze i pies wie co jeszcze. Zapis w rtf to IMO półśrodek, jak inaczej się nie da. Poza tym jak sam piszesz, rtf rośnie jak na drożdżach.

Trados wykonuje faktycznie wszystkie operacje nie na doc, a na rtf. Ale podczas tłumaczenia te operacje są ograniczone lokalnie do tylko jednego zdania - a to prawie nigdy nie powoduje problemów. Więcej operacji Tradek z moimi plikami w RTF nie wykonuje, bo clean up robię w Wordzie, więc dzięki temu unikam praktycznie wszystkich problemów.

Jeżeli klient śle Framemakera, to odsyłasz mu przecież też FM, a nie MIF, choć podczas produkcji najprawdopodobniej MIF jest wykorzystywany.

Pozdrawiam
J.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Nie jest to kwestja zapisywania pliku, lecz ustawien Outlook'a Sep 28, 2005

Na winmail.dat moze sie zamienic nie tylko doc, a dowolny inny plik (wczoraj sama dostalam od klienta winmail.dat w ktorym bylo kilka jpeg'ow). Trzeba po prostu poprawnie skonfigurowac Outlook.

Tutaj jest b. dobry artykul na ten temat:
http://www.gpc.edu/~jbenson/resource/winmail.htm


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 21:37
German to Polish
+ ...
A może tak Thunderbird? Sep 28, 2005

Natalie wrote:

N. Trzeba po prostu poprawnie skonfigurowac Outlook.


A może by tak Thunderbird?
Ja nie mam takich kłopotów.


r.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Ja tez Sep 29, 2005

rjz wrote:
A może by tak Thunderbird?
Ja nie mam takich kłopotów.


Ale jak ktos ma Outlook'a...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Z .doc robi sie .dat - help

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs