Mobile menu

Ni┼╝sze sk┼éadki ZUS - ktokolwiek co┼Ť s┼éysza┼é...
Thread poster: Katarzyna Landsberg-Polubok
Katarzyna Landsberg-Polubok  Identity Verified
Local time: 02:22
Polish to English
+ ...
Sep 29, 2005

Witam,

Jestem w┼éa┼Ťnie w trakcie zak┼éadania dzia┼éalno┼Ťci gospodarczej. Nie ukrywam, ┼╝e zach─Öci┼éa mnie do tego ni┼╝sza sk┼éadka ZUS (ok. 250 z┼é przez dwa lata dla os├│b zakladaj─ůcych po raz pierwszy dzia┼éalno┼Ť─ç gospodarcz─ů). Wi─Ökszo┼Ť─ç formaqlno┼Ťci ju┼╝ mam za sob─ů. Tymczasem pani w ZUSie poinformowa┼éa mnie dzisiaj, ┼╝e zgodnie z informacjami, kt├│re otrzyma┼éa, ta preferencyjna stawka nie dotyczy wolnych zawod├│w, a wi─Öc r├│wnie┼╝ zawodu t┼éumacza. Czy kto┼Ť z Was s┼éysza┼é o tej sprawie? Czy mo┼╝e dotyczy to tylko t┼éumaczy przysi─Ög┼éych (a tak─ů mam nadziej─Ö)?
Pozdrawiam,
Katarzyna


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 02:22
English to Polish
+ ...
nie dziwne Sep 29, 2005

znalaz┼éem co┼Ť takiego: http://www.zus.pl/niusy/inf008.htm, og┼éoszenie ZUS z odniesieniem do ustawy, kt├│rej ju┼╝ nie szuka┼éem i tak jakby jeste┼Ť tw├│rc─ů, zatem obawiam si─Ö, ┼╝e pani z ZUS mo┼╝e mie─ç racj─Ö. W sumie to nie dziwi─Ö si─Ö, ┼╝e nasz ukochany ustawodawca wprowadzi┼é taki idiotyczny przepis, w sumie to lepiej, ┼╝eby wolni strzelcy nadal byli niezarejestrowali i nie p┼éacili sk┼éadek, robili na umowy o dzie┼éo. Co tam, ┼╝e tworzy si─Ö szara strefa, sumaryczne dochodzy do bud┼╝etu s─ů mniejsze a statystyki m├│wi─ů nieprawd─Ö. Najwa┼╝niejsze, ┼╝eby wszyscy bali si─Ö omnipotencji i wszechobecno┼Ťci ZUSu i skarb├│wki, po co ma by─ç pro┼Ťciej. Eh, nie chce mi si─Ö juz nawet tego komentowa─ç, ca┼éa polska rzeczywisto┼Ť─ç

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 02:22
Member (2004)
English to Polish
+ ...
nie, nie, nie Sep 29, 2005

pami─Ötam, ┼╝e kiedy┬ bank mia┼é jak┬▒┬ promocj─Ö dla wolnych zawod├│w (w rozumieniu tych ustaw) i okaza┼éo si─Ö, ┼╝e ┼╝adnego wolnego zawodu nie wykonuj─Ö, poniewa┼╝ *nie prowadz─Ö us┼éug dla ludno┬Âci*. Uprawianie wolnego zawodu, to wed┼éug tw├│rc├│w ustawy, ┬Âwiadczenie us┼éug wy┼é┬▒cznie dla os├│b prywatnych, a wi─Öc mog┬▒ to by─ç ewentualnie przysi─Ögli, i to te┼╝ nie wszyscy.
Tw├│rcami i artystami te┼╝ nie jeste┬Âmy (z mocy innych przepis├│w).

Moim zdaniem musisz zajrze─ç do ustawy o PDOF oraz tych przepis├│w o podatku zrycza┼étowanym. Moim zadaniem Pani z ZUSu jest w b┼é─Ödzie. B─Ödziesz prowadzi─ç "normaln┬▒" pozarolnicz┬▒ dzia┼éalno┬Â─ç, a nie ┼╝aden wolny zaw├│d.

HTH
Magda

[Edited at 2005-09-29 19:12]


Direct link Reply with quote
 
Katarzyna Landsberg-Polubok  Identity Verified
Local time: 02:22
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Link Sep 29, 2005

Magda Dziadosz wrote:

pami─Ötam, ┼╝e kiedy┬ bank mia┼é jak┬▒┬ promocj─Ö dla wolnych zawod├│w (w rozumieniu tych ustaw) i okaza┼éo si─Ö, ┼╝e ┼╝adnego wolnego zawodu nie wykonuj─Ö, poniewa┼╝ *nie prowadz─Ö us┼éug dla ludno┬Âci*. Uprawianie wolnego zawodu, to wed┼éug tw├│rc├│w ustawy, ┬Âwiadczenie us┼éug wy┼é┬▒cznie dla os├│b prywatnych, a wi─Öc mog┬▒ to by─ç ewentualnie przysi─Ögli, i to te┼╝ nie wszyscy.
Tw├│rcami i artystami te┼╝ nie jeste┬Âmy (z mocy innych przepis├│w).

Moim zdaniem musisz zajrze─ç do ustawy o PDOF oraz tych przepis├│w o podatku zrycza┼étowanym. Moim zadaniem Pani z ZUSu jest w b┼é─Ödzie. B─Ödziesz prowadzi─ç "normaln┬▒" pozarolnicz┬▒ dzia┼éalno┬Â─ç, a nie ┼╝aden wolny zaw├│d.

HTH
Magda

[Edited at 2005-09-29 19:12]


Znalaz┼éam co┼Ť, co zdaje si─Ö potwierdza─ç Twoje s┼éowa, oby tylko ZUS nie pr├│bowa┼é zinterpretowa─ç ustawy po swojemu...

http://www.bankier.pl/wiadomosci/article.html?article_id=833920


Direct link Reply with quote
 

Joanna Rudas  Identity Verified
Poland
Local time: 02:22
Member
French to Polish
+ ...
Chyba co oddzial ZUSu, to inny zwyczaj Sep 30, 2005

Jest to stawka dla osob rozpoczynajacych dzialalnosc gospodarcza lub powracajcych do niej po minimum 5 latach przerwy, tzn. po 60 miesiacach przerwy. Bylam w sytuacji przerwy rownej 58 miesiacom i to ZUS zasugerowal mi wlasnie przesuniecie rozpoczecia dzialalnosci o 2 miesiace, ze by skorzystac z preferencji. W ogole nie bylo mowy o rodzaju prowadzonej dzialalnosci, bo zgodnie z ustawa, dotyczy to wszystkich podejmujacych dzialanosc "na wlasny rachunek".
Jesli sie zarejestrowales jako uslugi "sekretarskie i tlumaczenia" (tak jakos to chyba brzmi), to masz prawo nie tylko ich wykonywania, ale i zlecania ich innym czyli ich zatrudniania.


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 02:22
English to Polish
+ ...
No niestety... Sep 30, 2005

Joanna Rudas wrote:

Jest to stawka dla osob rozpoczynajacych dzialalnosc gospodarcza lub powracajcych do niej po minimum 5 latach przerwy, tzn. po 60 miesiacach przerwy.


No niestety w moim wypadku od zakończenia poprzedniej działalności (zupełnie nie związanej z tłumaczeniami, ale zarejestrowanej na moje nazwisko) minęło na razie 17 miesięcy, muszę czekać 43 jeszcze...

Gwidon


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 02:22
German to Polish
+ ...
wpis do ewidencji itd Sep 30, 2005

T┼éumacz przysi─Ög┼éy tez nie m├│g┼é skorzystac z preferencji w banku, bo nie by┼é na "li┬Âcie zawod├│w zaufania spo┼éecznego".

A odnosnie wpisu do ewidencji, to wystarczy użyc odpowiednich sformułowań, np tłumaczenia, (plus )...... ( np doradztwo ....)


Gra┼╝yna


Direct link Reply with quote
 

Mariusz Studzinski
Local time: 02:22
English to Polish
+ ...
W "Rzepie" twierdz─ů, ┼╝e i wolne zawody mog─ů... Oct 3, 2005

Katarzyna Landsberg wrote:

Witam,

czasem pani w ZUSie poinformowała mnie dzisiaj, że zgodnie z informacjami, które otrzymała, ta preferencyjna stawka nie dotyczy wolnych zawodów, a więc również zawodu tłumacza.
Katarzyna[/quote]

W Rzeczpospolitej, w dziale prawnym pojawi┼é si─Ö artyku┼é, kt├│rego fragment zamieszczam poni┼╝ej. Wynika z niego, ┼╝e ulg─ů obj─Öte s─ů r├│wnie┼╝ wolne zawody.

"Wolne zawody nie s─ů dyskryminowane

Osoby wykonuj─ůce wolny zaw├│d mog─ů skorzysta─ç z ulgi i przez pierwsze dwa lata od rozpocz─Öcia dzia┼éalno┼Ťci p┼éaci─ç ni┼╝sze sk┼éadki na ZUS.

Preferencyjne sk┼éadki mog─ů p┼éaci─ç osoby, kt├│re po 24 sierpnia tego roku rozpocz─Ö┼éy prowadzenie dzia┼éalno┼Ťci gospodarczej. Na tym tle pojawi┼éy si─Ö w─ůtpliwo┼Ťci, czy z ulgi mo┼╝e skorzysta─ç osoba wykonuj─ůca wolny zaw├│d. W odpowiedzi na nasze pytanie, ZUS stwierdzi┼é, ┼╝e tak. Ma to istotne znaczenie dla pocz─ůtkuj─ůcego przedsi─Öbiorcy, sk┼éadki na ubezpieczenia emerytalne, rentowe, wypadkowe i chorobowe mo┼╝e bowiem nalicza─ç od 30 proc. minimalnego wynagrodzenia, zamiast od 60 proc. przeci─Ötnego. [...]"

Pozdrawiam
Mariusz Studziński


Direct link Reply with quote
 

Ewa Szymanowska  Identity Verified
Poland
Local time: 02:22
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Spos├│b na Zus Nov 1, 2005

My┼Ťl─Ö, Kasiu, ┼╝e poniewa┼╝ z naszymi urz─Ödnikami czasem bywa bardzo ci─Ö┼╝o, najlepiej zrobisz je┼Ťli za┼éo┼╝ysz dzia┼éalno┼Ť─ç, przy kt├│rej ta niedouczona pani nie b─Ödzie mog┼éa Ci zarzuci─ç 'wolnego zawodu'. Mianowicie - w zakresie wykonywanych us┼éug wpisz: nauczanie, t┼éumaczenia, us┼éugi edukacyjne i co Ci jeszcze tylko do g┼éowy przyjdzie. W ten spos├│b nie tylko wygrasz z pani─ů z ZUS-u, ale r├│wnie┼╝ zostawisz sobie otwart─ů furtk─Ö na przysz┼éo┼Ť─ç (kto wie, mo┼╝e dostaniesz jak─ů┼Ť ┼Ťwietn─ů ofert─Ö wyg┼éoszenia wyk┼éadu, przeprowadzenia szkolenia, itp. - je┼Ťli zg┼éosisz tylko us┼éugi t┼éumaczeniowe, nie b─Ödziesz mog┼éa wystawia─ç rachunk├│w za innego typu prace). Poza tym, ka┼╝dy dodatkowy wpis (poszerzenie zakresu dzia┼éalno┼Ťci) w przysz┼éo┼Ťci kosztuje 50z┼é.

A je┼Ťli nawet b─Ödziesz wykonywa─ç tylko t┼éumaczenia, to i tak pani z ZUS-u ju┼╝ nigdy si─Ö o tym nie dowie...:) ┼╗ycz─Ö powodzenia w odwiedzzaniu naszych urz─Öd├│w:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ni┼╝sze sk┼éadki ZUS - ktokolwiek co┼Ť s┼éysza┼é...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs