Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Arbitraż KudoZ - generalized tetanus
Thread poster: Hanna Burdon

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:50
English to Polish
+ ...
Oct 16, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1119575
Została wybrana i wpisana do glosariusza odpowiedĽ "tężec ogólny"; wydaje mi się, że prawidłowa była druga odpowiedĽ, "tężec uogólniony". Tylko ta druga forma występuje w sieci ("tężec ogólny" nie występuje w sieci ani razu). Słowo "generalized" oznacza "uogólniony", tak podaje np. słownik medyczny Słomskich.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 14:50
English to Polish
+ ...
jasne Oct 16, 2005

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 14:50
English to Polish
+ ...
Zostałem przekonany Oct 17, 2005

Piotr Sawiec wrote:

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


I zmiany dokonuję. Ale swoją drogą, to oprócz wypowiedzi w Arbitrażu moglibyście oboje dać swe komentarze do tej odpowiedzi w samym pytaniu - właśnie z powołaniem się choćby na Słomskich. Niechże przyszły użytkownik Glosariusza ma jakieś podstawy do uznania, że jednak to ta druga odpowiedź jest prawidłowa.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ - generalized tetanus

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums