Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ - generalized tetanus
Thread poster: Hanna Burdon

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 12:08
English to Polish
+ ...
Oct 16, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1119575
Zosta┼éa wybrana i wpisana do glosariusza odpowied─Ż "t─Ö┼╝ec og├│lny"; wydaje mi si─Ö, ┼╝e prawid┼éowa by┼éa druga odpowied─Ż, "t─Ö┼╝ec uog├│lniony". Tylko ta druga forma wyst─Öpuje w sieci ("t─Ö┼╝ec og├│lny" nie wyst─Öpuje w sieci ani razu). S┼éowo "generalized" oznacza "uog├│lniony", tak podaje np. s┼éownik medyczny S┼éomskich.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 13:08
English to Polish
+ ...
jasne Oct 16, 2005

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 13:08
English to Polish
+ ...
Zostałem przekonany Oct 17, 2005

Piotr Sawiec wrote:

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


I zmiany dokonuj─Ö. Ale swoj─ů drog─ů, to opr├│cz wypowiedzi w Arbitra┼╝u mogliby┼Ťcie oboje da─ç swe komentarze do tej odpowiedzi w samym pytaniu - w┼éa┼Ťnie z powo┼éaniem si─Ö cho─çby na S┼éomskich. Niech┼╝e przysz┼éy u┼╝ytkownik Glosariusza ma jakie┼Ť podstawy do uznania, ┼╝e jednak to ta druga odpowied┼║ jest prawid┼éowa.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ - generalized tetanus

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs