Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ - generalized tetanus
Thread poster: Hanna Burdon

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:51
English to Polish
+ ...
Oct 16, 2005

http://www.proz.com/kudoz/1119575
Zosta┼éa wybrana i wpisana do glosariusza odpowied─Ż "t─Ö┼╝ec og├│lny"; wydaje mi si─Ö, ┼╝e prawid┼éowa by┼éa druga odpowied─Ż, "t─Ö┼╝ec uog├│lniony". Tylko ta druga forma wyst─Öpuje w sieci ("t─Ö┼╝ec og├│lny" nie wyst─Öpuje w sieci ani razu). S┼éowo "generalized" oznacza "uog├│lniony", tak podaje np. s┼éownik medyczny S┼éomskich.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 09:51
English to Polish
+ ...
jasne Oct 16, 2005

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 09:51
English to Polish
+ ...
Zostałem przekonany Oct 17, 2005

Piotr Sawiec wrote:

Nie, no jasne że uogólniony, bez dwóch zdań. Swoj± drog±, prawdziwy tężec na ogół jest uogólniony.

Piotrek


I zmiany dokonuj─Ö. Ale swoj─ů drog─ů, to opr├│cz wypowiedzi w Arbitra┼╝u mogliby┼Ťcie oboje da─ç swe komentarze do tej odpowiedzi w samym pytaniu - w┼éa┼Ťnie z powo┼éaniem si─Ö cho─çby na S┼éomskich. Niech┼╝e przysz┼éy u┼╝ytkownik Glosariusza ma jakie┼Ť podstawy do uznania, ┼╝e jednak to ta druga odpowied┼║ jest prawid┼éowa.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ - generalized tetanus

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs