Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ - Cardio-Pulmonary Resuscitation
Thread poster: Hanna Burdon

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:59
English to Polish
+ ...
Oct 16, 2005

Naprawd─Ö nie przegl┬▒dam glosariusza w poszukiwaniu b┼é─Öd├│w, tylko dzisiaj jako┬ rzucaj┬▒ mi si─Ö w oczy. Tym razem w pytaniu:

http://www.proz.com/kudoz/49779

Powinno by─ç "resuscytacja", nie "reanimacja", zreszt┬▒ w innym miejscu w glosariuszu jest "resuscytacja" w┼éa┬Ânie w odpowiedzi na to samo pytanie.


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 00:59
English to Polish
+ ...
Zgoda Oct 16, 2005

istniej┬▒ pewne subtelne r├│┼╝nice w znaczeniu s┼é├│w "reanimacja" i "resuscytacja", przy czym w odniesieniu do "kr┬▒┼╝eniowo-oddechowej" cz─Ö┬Âciej i poprawniej u┼╝ywa si─Ö "resuscytacja".

Piotr


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 00:59
English to Polish
+ ...
Nie musisz się tłumaczyć :-) Oct 17, 2005

Hanna Burdon wrote:

Naprawd─Ö nie przegl┬▒dam glosariusza w poszukiwaniu b┼é─Öd├│w, tylko dzisiaj jako┬ rzucaj┬▒ mi si─Ö w oczy.


Bo w przegl─ůdanie Glosariusza w celu poprawy jego jako┼Ťci naprawd─Ö nie ma nic zdro┼╝nego. Jest to wr─Öcz godne pochwa┼éy.

Ale zmiany na razie nie dokonuj─Ö. Proponuj─Ö aby┼Ť wcze┼Ťniej Ty, lub popieraj─ůcy Twe w─ůtpliwo┼Ťci Piotr, udzielili poprawnej odpowiedzi. Najlepiej z kr├│tkim wyja┼Ťnieniem r├│┼╝nic mi─Ödzy reanimacj─ů a resuscytacj─ů. Niech┼╝e przyszli u┼╝ytkownicy Glosariusza wiedz─ů, dlaczego wpis jest inny ni┼╝ udzielona odpowied┼║.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Hanna Burdon  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:59
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wpis zrobiony Oct 17, 2005

leff wrote:

Bo w przegl┬▒daniu Glosariusza w celu poprawy jego jako┬Âci naprawd─Ö nie ma nic zdro┼╝nego. Jest to wr─Öcz godne pochwa┼éy.



Niemniej jednak czuj─Ö si─Ö jak malkontentka-besserwisserka.

Udzieli┼éam odpowiedzi pod tym pytaniem, powo┼éuj┬▒c si─Ö na podobne pytanie, na kt├│re pad┼éa (i zosta┼éa wybrana) odpowied─Ż moim zdaniem prawid┼éowa.


Direct link Reply with quote
 
xxxNowicki  Identity Verified
Local time: 00:59
English to Polish
+ ...
Godne pochwały Oct 17, 2005

Zaprawd─Ö postawa to godna pochwa┼éy. Nie przecie┼╝ o besserwisserstwo tu chodzi, a raczej o nieutrwalanie b┼é─Ödnych czy niezgrabnych sformu┼éowa┼ä. Nawet je┼Ťli okaza┼éoby si─Ö, i┼╝ Szanowna Kole┼╝anka znajdzie 20 takich b┼é─Öd├│w w ci─ůgu jednego dnia (Shame on us) to nie ona powinna si─Ö t┼éumaczy─ç (chocia┼╝ taka ju┼╝ dola t┼éumaczy, ┼╝e o ile nie t┼éumacz─ů innych to zaczynaj─ů sami si─Ö t┼éumaczy─ç).

Chwała koleżance.


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 00:59
English to Polish
+ ...
Zmiana dokonana Oct 17, 2005

Hanna Burdon wrote:
Udzieli┼éam odpowiedzi pod tym pytaniem, powo┼éuj┬▒c si─Ö na podobne pytanie, na kt├│re pad┼éa (i zosta┼éa wybrana) odpowied─Ż moim zdaniem prawid┼éowa.


Dziękuję. I w żadnym wypadku nie tłum w sobie odruchów malkontenctwa-besserwiserstwa

A tak swoj─ů drog─ů, to fachowi medycy mogliby swymi Agree poprze─ç wszystkie prawid┼éowe odpowiedzi poddawane przez Hani─Ö do Arbitra┼╝u.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ - Cardio-Pulmonary Resuscitation

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. ItÔÇÖs a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs