Negatywny przyklad - Slowniczek Mechatronika
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 03:06
German to Polish
+ ...
Oct 22, 2005

Moin

Szukajac jednego specjalnego wyrazenia natrafilem na toto dzielo zapewne bardzo madrych glow: Slowniczek Mechatronika na uzytek codzienny i zawodowy - polsko-niemiecko-angielski.

http://www.regiokom.de/contentserv/regiokom.de/data/csmedia/raw/273.pdf?PHPSESSID=fadda1f454b754e9a45a0206c0c1aea3

Zaczalem od tylu, od czesci Elektronika.
Poza nagminnym robieniem z czasownika rzeczownika lub przymiotnika (albo odwrotnie) slowniczek jak dotychczas bije wszelkie negatywne rekordy ilosci bledow przypadajacych na tuzin wyrazen.
Przyklady:
Ultraschall (m) - naddzwiekowy
3-Schicht-Betrieb - prad trojfazowy
turnusgemäß - prawidlowy
Stangenzirkel - wiazka promieni
rechtsbündig (adj.) - uzwojenie prawoskretne

I na kazdej stronie kilka takich.
Rece i nogi opadaja...

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 03:06
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Buuaaaahhhahahaha... Oct 22, 2005

Mnie z kolei "podobaja" sie tlumaczenia:

wiederverwendbar - nadajacy sie do uzycia
verschieben - przesylac
Verlangsammung - zwolnic predkosc (!!!)

Tez zaczalem od tylu i doszedlem na razie do litery U...
Pozdrawiam
Tomek


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:06
Polish to English
+ ...
... Oct 23, 2005

Abfluss = exhaust = zamknięcie przepływu

i rzeczywiście lektura tego słownika zamyka przepływ))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negatywny przyklad - Slowniczek Mechatronika

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs