sprzęt AGD
Thread poster: Asia_k
Asia_k
Local time: 00:58
Polish to German
+ ...
Oct 25, 2005

teksty, teksty, teksty i jeszcze raz teksty. potrzebuje jak najwiecej fachowych tekstow z dziedziny sprzetu AGD, po polsku i niemiecku.

Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 00:58
German to Polish
+ ...
sprzęt AGD Oct 25, 2005

a czego konkretnie szukasz? opisów? instrukcji? montażu? produkcji? sprzedaży?

może warto przeszukać sieć?

google np.

po polsku:
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.mozilla:pl-PL:official&q=AGD&btnG=Szukaj&lr=lang_pl

po niemiecku:
http://www.google.de/search?num=20&hl=de&q=haushaltsgeräte&spell=1

pozdrawiam,
Ola



[Edited at 2005-10-25 11:10]


Direct link Reply with quote
 
Asia_k
Local time: 00:58
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
prosze o konkretne zrodla. Oct 25, 2005

instrukcje mam. potrzebuje jakies fachowe teksty,np. artykuly z gazet specjalistycznych. w necie znajduje glownie oferty sprzedazy.

Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 00:58
German to Polish
+ ...
źródła Oct 25, 2005

jeżeli chodzi o polskie to np. tu (mało):

http://news.webwweb.pl/1,4,57,0,AGD.html

albo tu (przegląd prasy branżowej):

http://www.kuchnie.pl/kuchnia/aktualnosci/prasa_branzowa/

niemieckie teksty najlepiej znaleźć na stronach producentów sprzętu w dziale Presse (albo podobnym), np tu:

http://www.bosch-hausgeraete.de/de/presse/index.html

może to coś pomoże

Ola


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 00:58
Polish to English
+ ...
.. Oct 26, 2005

http://www.bosch.pl/content/language1/html/index.htm

Teksty techniczno-reklamowe na temat produktów Bosch. Myślę, że wiele z nich zostało przetłumaczonych z niemieckiego. Jeżeli tak, to oryginały znajdziesz na odpowiedniej stronie centrali Boscha.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

sprzęt AGD

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs