Mobile menu

Sp├│─Żnialscy przysi─Ögli- nowe stanowisko ministerstwa
Thread poster: Edyta Szczepans

Edyta Szczepans  Identity Verified
Poland
Local time: 16:13
German to Polish
+ ...
Nov 5, 2005

Ciekawe rzeczy sie dzieja
Dowiadywalam sie w sierpniu, czy po wejsciu w zycie nowej ustawy moge nadal wykonywac zawod przez okres 2 lat do chwili uzyskania wpisu (dodam ze bylam tlumaczem przysieglym w mysl starej ustawy i nie zlozylam wniosku o wpis). Na infolinii w Ministerstwie poinformowano mnie ze bron boze nie moge, bo popelniam przestepstwo. Skoro tak, to juz od 4 miesiecy odsylam klientow z kwitkiem, ale dzisiaj mnie jeszcze podkusilo zeby wejsc na strone ministerstwa, a tu ......CUD!!!!, bo teraz pisza ze moge do 2007, ale w miedzyczasie musze zdac egzamin, bo wtedy naprawde uprawnienia mi wygasna. I jak tu wierzyc infoliniom??? szczegółowa informacja na:
http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-dlp.rtf


[Subject edited by staff or moderator 2005-11-05 20:50]


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:13
German to Polish
+ ...
spo─Żnialscy Nov 7, 2005

oraz http://fakty.interia.pl/news?inf=678940


Gra┼╝yna


Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 16:13
German to Polish
+ ...
Pragmatyczne rozwi┬▒znie Nov 8, 2005

Kwestia (od)czytania i interpretacji przepis├│w.

Poprzednia /rygorystyczna interpretacja/ była zgodna ze zdroworozs±dkowym odczytaniem tekstu ustawy.

W PL jest jednak tak, ┼╝e jak si─Ö g┼éo┬Âno krzyczy, to dla "spokoju" interpretacj─Ö si─Ö naci┬▒ga.

Motywacja w MS była głównie pragamtyczna - komplikacje z powtarzeniem rozpraw, ponownym zawieraniu umów notarialnych itp. byłyby tak duże - że postanowiono - ja to nazywam "pragmatyzmem" - zmienić interpretację.

I tyle.

r.


Direct link Reply with quote
 

Mariusz Studzinski
Local time: 16:13
English to Polish
+ ...
pewnie i tak to nie wystarczy Nov 8, 2005

rjz wrote:
Poprzednia /rygorystyczna interpretacja/ była zgodna ze zdroworozs±dkowym odczytaniem tekstu ustawy.


MS rzeczywi┼Ťcie poszed┼é na r─Ök─Ö "sp├│┼║nialskim" ale my┼Ťl─Ö, ┼╝e cz─Ö┼Ťci z nich to nie wystarczy. Na r├│┼╝nych forach zaczynaj─ů si─Ö ju┼╝ pojawia─ç g┼éosy typu "jak ja musz─Ö zdawa─ç egzamin to wszyscy powinni".

Wychodzi powoli typowo rodzima mentalno┼Ť─ç jak z tego PRL-owsko rasistowskiego kawa┼éu o 3-ch murzynach co spotykaj─ů z┼éot─ů rybk─Ö, kt├│ra spe┼énia po 1 ┼╝yczeniu: "1-szy: ja chc─Ö by─ç bia┼éy, 2-gi: ja chc─Ö by─ç bia┼éy, a 3-ci: a ja chce, ┼╝eby oni byli czarni".

Pozdrawiam
Mariusz Studziński


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Sp├│─Żnialscy przysi─Ögli- nowe stanowisko ministerstwa

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs