Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Otwieranie działaln. gosp. w Rosji - any info?
Thread poster: Marek Makosiej

Marek Makosiej  Identity Verified
Poland
Local time: 14:56
English to Polish
Nov 14, 2005

Witam wszystkich. Ponieważ nasz nowy rząd prawdopodobnie (i tu proszę też o informacje, jeśli ktoś coś wie lub słyszał) pozbawi nas 19% podatku liniowego (PIT5L), zacząłem się poważnie zastanawiać, czy może nie dałoby się przenieść działalności do Rosji. I czy w ogóle tam jest coś takiego jak "osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą". A jeśli tak, to czy obejmuje ją 13-procentowy podatek i zerowy VAT (jeśli tłumaczy na eksport do krajów UE i USA). Jeśli coś wiecie, piszcie. Wysłałem zapytanie do konsulatu i izby handlowej, ale sądząc po naszych stosunkach z Rosją w tej chwili to mogą nawet nie odpowiedzieć...
Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 14:56
German to Polish
+ ...
działalno¶c Nov 16, 2005

[quote]Marek Makosiej wrote:

Je�li co� wiecie, piszcie. Wysłałem zapytanie do konsulatu i izby handlowej, ale sądząc po naszych stosunkach z Rosją w tej chwili to mogą nawet nie odpowiedzieć...


Wiem, że wiele firm rejestruje działalno¶c w Czechach ze względu na niskie koszty (podatek i ZUS). ZUS wychodzi ok 250 pln.


Grażyna


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 14:56
German to Polish
+ ...
działalno¶c gosp. w Rosji Nov 16, 2005

Kwestia rejestracji działalno¶ci w Rosji - zapytaj w Wolfox, to jest biuro tłumaczeń rosyjskich ( i nie tylko, ale głównie), oni zajmuj± sie też sprawami działalno¶ci.
www.wolfox.pl


Grażyna


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:56
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Dlaczego nie do Ukrainy ? Nov 16, 2005

Marek Makosiej wrote:

... czy może nie dałoby się przenieść działalności do Rosji ...



Dlaczego nie do Ukrainy ?

patsz np. -


"Jak rozpocząć działalność gospodarczą na Ukrainie ?"

http://www.ukraina.net.pl/?art=pokaz&num=845


Direct link Reply with quote
 

Edyta Szczepans  Identity Verified
Poland
Local time: 14:56
German to Polish
+ ...
W tym roku juz nie zdąża Nov 20, 2005

Czytałam ostatnio w Wyborczej że rząd nie zamierza pozbawiac nas podatku liniowego, a choćby nawet chciał, to w tym roku nie zdąży.

Co do Rosji, to nie znam zasad zakładania firmy w tym kraju, natomiast znam trochę specyfike tego kraju, ponieważ mam tam kontakty handlowe w branży innej niż tłumaczenia.

Przede wszystkim, za kazdym razem, kiedy chesz się wybrac do Rosji, musisz sobie kupić wize w pakiecie z hotelem, inaczej nie wydadzą Ci wizy. Hotel podłej klasy, typu Rossija w Moskwie kosztuje od 70 -100 USD za dzień (wersja 70 USD to pokój bez gniazdek wtykowych).

Można ubiegac się o wizę biznesową, ale tą wydają tylko na pół roku a i tak nie masz gwarancji, że tyle pozwolą Ci zostać.

Koszty prowadzenia biura porównywalne z biurem w Nowym Jorku.
Urzędnicy są dość skorumpowani i trzeba płacić dużo łapówek, aby uniknąć kłopotów.


Zakładając możliwość prowadzenia działalności na terenie Rosji trzeba się zastanowić, kto ma być odbiorcą naszych usług. Bo jeżeli rynek lokalny, to owszem widzę jakiś sens, natomiast jeżeli ma to być klient polski, to nie wiem, kto będzie chciał przelac nam należność za usługi na konto rosyjskiego banku (koszty przelewu, waluta?)- bo przecież konto musimy miec na terenie kraju w którym prowadzimy działalność.

Po za tym, jeżeli prowadząc działalność w Rosji chcesz otrzymywac przelewy zagraniczne, należy przedłozyć bankowi kontrakt z klientem (bo chcą znac podstawy przelewu z zagranicy). Który klient będzie chciał podpisywać kontrakt na pojedyncze tłumaczenie? A choćby nawet... to
Jeżeli kontrakt zostanie podpisany przez klienta z Polski, trzeba go przesłac w oryginale do Rosji i przekazac bankowi.
Dodam, że nie mam sensu przesyłania jakichkolwiek dokumentów zwykła pocztą, gdyż w ten sposób mamy gwarancję, że zaginą. Jedynym wyjściem będzie skorzystanie z renomowanych firm kurierskich (UPS, DHL, fedex, ewentualnie Pocztex).

To tylko kilka trudności w prowadzeniu działalności na terenie Rosji, a o tych, o których nie wiem, to nawet wolę nie wiedzieć.

Jeżeli już przenosić działalność do krajów sąsiednich, to lepszym pomysłem są nowe kraje Unii (Czechy, Słowacja lub kraje nadbałtyckie). Zasady prowadzenia działalności w obrocie wewnątrz wspólnotowym są przynajmniej jasne (np. rozliczanie VAT-u itp.)

Co do Ukrainy, to z tego co mi wiadomo, rząd nie rozprawił się jeszcze z korupcją panującą w urzędach. Mam znajomych Ukraińców, którzy prowadzą firmę we Lwowie i coś o tym wiedzą. Po za tym mentalność ukraińska może nas czasami mocno dziwić.


Reasumując, gdyby podatki mnie do tego zmusiły, przeniosłabym firmę do któregokolwiek z nowych krajów Unii.

pozdrawiam
Edyta








Witam wszystkich. Ponieważ nasz nowy rząd prawdopodobnie (i tu proszę też o informacje, jeśli ktoś coś wie lub słyszał) pozbawi nas 19% podatku liniowego (PIT5L), zacząłem się poważnie zastanawiać, czy może nie dałoby się przenieść działalności do Rosji. I czy w ogóle tam jest coś takiego jak "osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą". A jeśli tak, to czy obejmuje ją 13-procentowy podatek i zerowy VAT (jeśli tłumaczy na eksport do krajów UE i USA). Jeśli coś wiecie, piszcie. Wysłałem zapytanie do konsulatu i izby handlowej, ale sądząc po naszych stosunkach z Rosją w tej chwili to mogą nawet nie odpowiedzieć...
Pozdrawiam[/quote]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Otwieranie działaln. gosp. w Rosji - any info?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums