Mobile menu

akronimy w prawie jazdy
Thread poster: Grzegorz Mysiński
Grzegorz Mysiński  Identity Verified
Poland
Local time: 04:10
Partial member (2011)
Polish to English
+ ...
Nov 29, 2005

Tłumaczę przysięgle brytyjskie prawo jazdy starego typu, papierowe. Jest tam kilka akronimów. Znaczenia niektórych się domyślam, ale nie wszystkich. Szukałem na stronach DVLA, ale nic nie znalazłem; napisałem email do DVLA - na razie brak odpowiedzi. Właściciel dokumentu, Brytyjczyk, też nie wie. Co radzicie? zostawić w oryginale? a może ktoś zna jakiś link?
Tak na marginesie, kiedyś tłumaczyłem amerykański dowód rejestracyjny: napisałem email z pytaniami o akronimy do Connecticut Department of Motor Vehicles i oni byli na tyle uprzejmi, że odpowiedzieli.
Grzegorz


Direct link Reply with quote
 
kayerts
Local time: 04:10
English to Polish
Maybe this will help Dec 1, 2005

http://www.dvla.gov.uk/drivers/vehicle_cat_desc.htm#Cars
kayerts


Direct link Reply with quote
 
Grzegorz Mysiński  Identity Verified
Poland
Local time: 04:10
Partial member (2011)
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
acronimy Dec 1, 2005




Thanks, I'll have a look.

Grzegorz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

akronimy w prawie jazdy

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs