Mobile menu

Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 08:23
German to Polish
+ ...
Dec 1, 2005

Po ostrzezeniu przed Slowniczkiem mechatronika nastepne ostrzezenie:

slownik skrotow w ogloszeniach samochodow ciezarowych:
http://www.euroauta.pl/eurotruck_slownik_do_wydruku.htm

Ten slownik pelen jest false friends, zwyklych bledow, a takze stlumoczonych potworkow jezykowych.
Kilka przykladow tylko na sama litere a:

ABD = automatyczny hamulec dyferencyjny (zamiast automatycznie blokowanego (hamulcami) mechanizmu roznicowego)

ABE = dowód rejestracyjny (zamiast homologacji albo samego swiadectwa homologacji)

AHK = sprzęg przyczepowy (!)

Allr. = 4 x 4 (a jak sa wiecej niz dwie osie?)

Alu = aluminium (chodzi o obrecze ze stopow lekkich)

ASR = system antypoślizgowy ASR (zamiast system kontroli trakcji)

ASU = kontrola spalin (zamiast okresowe badanie spalin)

ATG = przekładnia zmienna (zamiast skrzynia biegow po wymianie)

Na 15 hasel z litery a 8 jest blednych. A w innych literach wcale nie jest lepiej.

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Negatywny przyklad - slownik skrotow samochodowych

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs