Jak policzyć znaki w Adobe Acrobat? Thread poster: Joanna Borowska
|
|---|
Głupie pytanie, ale jakoś nie mogę znaleźć
| | | | bartek 
Local time: 10:41
English to Polish
+ ...
Wedlug tego, co wiem - trzeba przepuscic przez program do OCR-owania i wrzucic do Worda. Wtedy masz z gorki. Innej metody nie znam, ale jak znam zycie pewnie istnieja jakies bardziej wysublimowane sposoby
Pozdrawiam
Teresa
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 10:41
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Anycount, translation3000, etc | Jan 18, 2006 |
Najlepiej użyj któregoś z programów liczących, spróbuj ściągnąć sobie demo, powinno policzyć.
Ja używam translation300 w ogóle jako programu do zarządzania, ale o ile wiem bodajże Anycount można ściągnąć jako narzędzie tylko do liczenia znaków. Takie narzędzia są pożyteczne, bo liczą we wszystkich formatach - PDF, PowerPoint, Excel, etc.
A jeśli to jest pilna sprawa, to możesz mi podesłać plik do policzenia.
HTH,
Magda
| | | | | Biednemu to zawsze wiatr w oczy | Jan 18, 2006 |
A byłam święcie przekonana, że jakiś licznik musi być, tylko ja, ciemna masa, nie mogę znaleźć. No ale trudno. Trzeba sobie inaczej poradzić
| | |
|
|
|
| Dzięki, Magda! | Jan 18, 2006 |
Już ściągam!
| | | | PAS
Local time: 10:41
Polish to English
+ ...
| Zachowaj PDF jako plik TXT | Jan 18, 2006 |
i skopiuj znaki z pliku tekstowego do Worda.
Nie wiem, czy taka metoda jest wiarygodna, ale jak tekst jest dość prosty, to nie powinno być dużego błędu.
Paweł
| | | | Magda Dziadosz
Poland
Local time: 10:41
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Jeszce ogólna uwaga na temat liczenia: | Jan 18, 2006 |
w ogóle trzeba być ostrożnym i do wszystkich wyników podchodzić z pewn± doz± nieufno¶ci
Tak jak Word nie liczy tekstu w textboxach i na rysunkach, na przykład, tak programy licz±ce też się potrafi± mylić, szczególnie przy PDFach i PowerPoincie i pomijać różne elementy. Dlatego zawsze trzeba sprawdzić czy wynik jest "na oko" prawdopodobny i je¶li nie - to próbować inaczej.
Magda
| | | | | Nie wiem, czy taka metoda jest wiarygodna... | Jan 18, 2006 |
PAS wrote:
i skopiuj znaki z pliku tekstowego do Worda.
Nie wiem, czy taka metoda jest wiarygodna, ale jak tekst jest dość prosty, to nie powinno być dużego błędu.
Paweł
Moim zdaniem metoda jest wiarygodna, lecz należy sprawdzić, czy cały tekst się skopiował, bo pewne pola tekstowe mogły zostać pominięte.
A zresztą statystyka tekstu w Wordzie - na różnych komputerach - potrafi podawać różne wyniki dla tego samego tekstu. Zdarzyło mi się, że między moim komputerem a komputerem w agencji była różnica o bodaj 82 znaki przy około 30 tysiącach znaków. Różnica pomijalna, ale dlaczego w ogóle się zdarzyła?
| | |
|
|
|
PAS
Local time: 10:41
Polish to English
+ ...
| Pola, grafika itp. | Jan 18, 2006 |
Andrzej Mierzejewski wrote:
bodaj 82 znaki przy około 30 tysiącach znaków.
Może zapomnieli uwzględnić przypis (bo tylko 82 znaki)?
A wracając do PDF - oczywiście - moja "metoda" to jest rozwiązanie Q&D - pozwala na szybki szacunek objętości tekstu, ale do rozliczeń wolałbym jej nie stosować.
A jeśli PDF to zwykłe skany stron papierowych (jak to bywa w przypadku publikacji rządowych), to i tak leżysz.
P.A.S.
| | | |
Zwykle wystarczy skopiować do worda, a jeżeli s± skany to niestety trzeba przeOCRować.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Jak policzyć znaki w Adobe Acrobat? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
