Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Polish fonts
Thread poster: Kornelia Longoria

Kornelia Longoria  Identity Verified
United States
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Feb 3, 2006

Wlasnie zabieram sie do mojego pierwszego w zyciu profesjonalnego tlumaczenia i uswiadomilam sobie ze przeciez nie moge tlumaczyc bez polskich znakow. Czy ktos zna jakies strony internetowe, gdzie moge sobie sciagnac Polish fonts?

Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
Polskie znaki Feb 3, 2006

W Control Panel musisz wybrać Regional and Language Options i ustawić język na polski. Wówczas po wciśnięciu prawego Alt + odpowiednia litera będziesz mieć polskie znaki. Nie będziesz mieć jednak sprawdzania polskiej pisowni (w tym przypadku należy zakupić polski słownik lub w ogóle polskojęzyczny Office).

Pozdrawiam i życzę wielu sukcesów na nowej drodze życia.

Elzbieta


Direct link Reply with quote
 
Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
Nie trzeba polskiego Office Feb 3, 2006

ale Mirosoft Proofing Tools (s± bodaj od Office 2000)

http://www.microsoft.com/office/editions/prodinfo/language/proofingtools.mspx

Q. What are proofing tools for Office 2003 Editions?
A.

Proofing tools for Office 2003 Editions are a collection of editing technologies that enable users to proof Office 2003 Editions files in more than 50 different languages. The tools include spelling and grammar checkers, AutoCorrect lists, AutoSummarize capabilities for Microsoft Word, Input Method Editors (IMEs) for East Asian languages, and other tools. Proofing tools for Office 2003 Editions are contained on a single CD, and you can add them to any Office 2003 Edition or Microsoft Office program.

In the United States, you can order the Office 2003 Editions Proofing Tools CD online. Outside the United States, the CD is available in stores.


Direct link Reply with quote
 

Kornelia Longoria  Identity Verified
United States
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje serdecznie za pomoc!! Feb 3, 2006

Napotkalam jednak na jeszcze jeden problem - moj komputer w domu to nie PC ale Mac i nie ma opcji jezyka polskiego (sa inne ale niewiele). Cale szczescie mam jeszcze szanse na sprobowanie w pracy. Dam znac czy dziala. Dziekuje!!!!

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Który OS? Feb 3, 2006

corry000 wrote:

Napotkalam jednak na jeszcze jeden problem - moj komputer w domu to nie PC ale Mac i nie ma opcji jezyka polskiego (sa inne ale niewiele). Cale szczescie mam jeszcze szanse na sprobowanie w pracy. Dam znac czy dziala. Dziekuje!!!!


W Mac OS 9 i wcześniejszych trzeba zainstalować języki (Middle European albo Central European lub coś podobnego) z płyty CD z systemem operacynym, która była dołączona do komputera.

OS X jest podobny do WinXP - tu przez panel sterowania (nie pamiętam, jak się to draństwo zwie w Makówie) można dodać języki.

Niestety, do Makówy nie spotkałem Proofing Tool Kita, więc ze sprawdzaniem pisowni w języku polskim będą problemy. Zakładam, że chcesz używać MS Office. Ten program jest w pełni kompatybilny ze światem pecetów od wersji vX. To znaczy, że dokument Worda, zapisany na Makówie, otwiera się w pececie bez strat (prawie... jak zawsze) i wystarczy tylko przypisać odpowiednią czcionkę, aby polskie znaki były wyświetlane poprawnie. Wcześniejsze wersje Worda nie są kompatybilne. Również Works nie jest kompatybilne.

Jeżeli masz OS X i Office vX albo nowsze, to czcionką domyślną dla polskiego tekstu jest Helvetica CE. W przypadku starszych systemów powinna to być Helvetica CE 55 Roman lub podobne.

Na mojej Makówie G4 mam polskie znaki zarówno w OS X, jak i w zainstalowanym równolegle OS 9.2.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
Macintosh Feb 4, 2006

W OS X wystarczy:

Applications -> System Preferences -> International -> Language i ustawić potrzebne języki metodą przeciągania.

Potem wystarczy lewy Alt z klawiszem odpowiedniej litery.

We wcześniejszych systemach - tak jak pisze Jerzy, trzeba było instalować.

Miłego weekendu,

Elżbieta


Direct link Reply with quote
 

Kornelia Longoria  Identity Verified
United States
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
OS X Feb 4, 2006

Himawari wrote:

W OS X wystarczy:

Applications -> System Preferences -> International -> Language i ustawić potrzebne języki metod1 przeci1gania.

Potem wystarczy lewy Alt z klawiszem odpowiedniej litery.

We wcześniejszych systemach - tak jak pisze Jerzy, trzeba by3o instalować.

Mi3ego weekendu,

Elżbieta



Ustawic tak, zeby Polski byl pierwszy? Tak zrobilam i ciagle nie dziala. Jak nacisne Alt i O na przyklad to pojawia sie ř , co nie wyglada mi na polski. ????? - to sa litery Z , ´´´´´´´a to E. Cos robie nie tak?


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
A w czym piszesz? Feb 4, 2006

Co prawda nie jestem specem od makówek, ale czasami tego sprzętu używam.
Ja nie korzystam w makówie z opcji alt+litera, tylko ustawiam klawiaturę na polską, wtedy moje niemieckie umlauty zostają przedefiniowane na polskie znaki. Ale to jest kwesita ustawienia - jest też klawiatura programisty, i pewnie o takiej pisze Elżbieta.
Sprawdź typ klawiatuty, jaki ustawiłaś.
Poza tym w prawym górnym rogu ekranu powinien pojawić się pasek z flagami. Dopiero gdy aktywna jest polska flaga, działa pisanie po polsku. Poza tym nie jestem pewien, czy aplikacje takie jak Pagemaker, Framemaker czy QuarkXPress akceptują pisanie z altem.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
Klawiatura Feb 4, 2006

Kliknij na flagę amerykańską (czyli na ikonę angielskiej klawiatury) w prawym górnym rogu ekranu. Rozwinie Ci się okno wyboru, gdzie klikasz na "Open International...". Otworzy się zakładka "Input Menu" z "International" w System Preferences. Musisz zaznaczyć polską klawiaturę (czyli kliknąć po lewej stronie flagi, aby pojawił się haczyk). Są dwie polskie klawiatury w Mac X - Polish i Polish PRO. Ja używam Polish PRO z lewym altem.
Gdy zaczynasz pisanie z polską czcionką musisz uważać, aby polska klawiatura była widoczna w prawym górnym rogu ekranu, inaczej będziesz dostawała właśnie takie znaki, o jakich piszesz, zamiast polskich liter. Ponieważ ta klawiatura lubi przełączać się na domyślną, tj. angielską, zawsze zerkij przed pisaniem, czy jest na ekranie, czy trzeba zmienić ustawienie, klikając na flagę.

Aha, jeszcze jedno - nie ustawiaj języka polskiego jako pierwszego na liście języków, ponieważ wtedy niektóre funkcje nie będą działać (np. Automatic Updates). Nie jest Ci do niczego potrzebne ustawienie polskiego jako pierwszego na liście, a potrafi utrudnić życie, o czym się sama przekonałam.

Pozdrawiam,
Elżbieta

p.s. Uff... pod tym względem system Windows jest znacznie wygodniejszy


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Zawsze to powtarzałem Feb 4, 2006

Himawari wrote:
...
p.s. Uff... pod tym względem system Windows jest znacznie wygodniejszy


Poza tym dziękuję za wyczerpujące wyjaśnienie jak to działa.
Najwyraźniej aktywowałem sobie więc polską klawiaturę non-pro, co by pasowało do mnie, bo na makówie jestem neptek

O ile się nie mylę, co najmniej w Wordzie vX i nowszym musi być możliwość zdefiniowania języka tekstu. Jeżeli zdefiniuje się język polski, to i klawiatura będzie automatycznie przełączona na polską.
Natomiast w pozostałych aplikacjach typu Serka, Ramek czy Stronek (Quark*, Frame i Page) trzeba przełączyć klawiaturę ręcznie. I tu lubi się właśnie "małpa" przestawiać z powrotem.

Pozdrawiam weekendowo
Jerzy

* W Niemieckim "Quark" oznacza tyle, co twaróg


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
to jest... Feb 4, 2006

Jak nacisne Alt i O na przyklad to pojawia sie ř , co nie wyglada mi na polski.


Wygl±da na klawiaturę US-International.


Direct link Reply with quote
 

Kornelia Longoria  Identity Verified
United States
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ciagle nic..... Feb 6, 2006

Strasznie mi sie to wszystko miesza i nic nie dziala. Jesli nastawie flage na polska i pisze w Word, to nic nie reaguje. Tylko internet reaguje. Czy polecane jest usywac do tego Mac office suite?

Direct link Reply with quote
 

Kornelia Longoria  Identity Verified
United States
Local time: 18:59
Member (2007)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
sprobuje jeszcze raz Feb 6, 2006

Himawari wrote:

Kliknij na flagę amerykańską (czyli na ikonę angielskiej klawiatury) w prawym górnym rogu ekranu. Rozwinie Ci się okno wyboru, gdzie klikasz na "Open International...". Otworzy się zakładka "Input Menu" z "International" w System Preferences. Musisz zaznaczyć polską klawiaturę (czyli kliknąć po lewej stronie flagi, aby pojawił się haczyk). Są dwie polskie klawiatury w Mac X - Polish i Polish PRO. Ja używam Polish PRO z lewym altem.
Gdy zaczynasz pisanie z polską czcionką musisz uważać, aby polska klawiatura była widoczna w prawym górnym rogu ekranu, inaczej będziesz dostawała właśnie takie znaki, o jakich piszesz, zamiast polskich liter. Ponieważ ta klawiatura lubi przełączać się na domyślną, tj. angielską, zawsze zerkij przed pisaniem, czy jest na ekranie, czy trzeba zmienić ustawienie, klikając na flagę.

Aha, jeszcze jedno - nie ustawiaj języka polskiego jako pierwszego na liście języków, ponieważ wtedy niektóre funkcje nie będą działać (np. Automatic Updates). Nie jest Ci do niczego potrzebne ustawienie polskiego jako pierwszego na liście, a potrafi utrudnić życie, o czym się sama przekonałam.

Pozdrawiam,
Elżbieta

p.s. Uff... pod tym względem system Windows jest znacznie wygodniejszy



Czyli mam tylko jedna flage zaznaczyc? Ja zaznaczylam obie bo sie chciwa chyba zrobilam.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:59
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jak możesz zaznaczyć obie flagi? Feb 6, 2006

To jest PRZEłącznik, a nie włącznik, tzn. da się zaznaczyć ALBO jedną, albo drugą.
Przed rozpoczęciem pisania w Wordzie zaznacz polską flagę.
W Macu jest też funkcja podglądu klawiatur - włącz sobie to i zobacz, gdzie masz polskie znaki. Może ustawiłaś klawiaturę przedefiniowaną na sztywno (tak jak jak, PL-non pro).

To musi działać, skoro nawet ja, który Makówy używa trzy razy w roku, potrafiłem to włączyć.

Pozdrowionki
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Himawari  Identity Verified
Poland
Local time: 01:59
English to Polish
+ ...
Fonty z CE Feb 6, 2006

Kornelia,

jeśli stawiasz pierwsze kroki w pisaniu po polsku na Macintoshu (a na to wygląda), to chyba najbezpieczniej będzie używać do pisania w Wordzie fontów oznaczonych CE (na przykład Times CE albo Times New Roman CE.
Czyli praktycznie biorąc: otwierasz nowy (tj. czysty) plik Worda, następnie z listy fontów wybierasz fonty z CE, potem klikasz na flagę, aby zmienić na polską. I wtedy naprawdę - MUSI DZIAŁAĆ!

Tylko - jak pisałam poprzednio - obserwuj tę polską flagę, bo ona lubi znikać, np. przy wklejaniu czegoś do tekstu. Ten problem można obejść ustawiając polski na pierwszym miejscu, czyli jako domyślny, ale wtedy powstaje inny problem, więc raczej nie warto.

Jak już wszystko będzie działać jak trzeba, to chyba się upijesz ze szczęścia

Pozdrawiam,

Elżbieta


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polish fonts

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs