Mobile menu

Off topic: Do poczytania...
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
Mar 23, 2006

http://serwisy.gazeta.pl/kultura/1,34791,3227910.html

Paweł Skaliński

[Edited at 2006-03-23 15:02]


Direct link Reply with quote
 
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
Problem nie tylko z dziedziny sztuki... Mar 23, 2006

Brak tzw. konsultacji, powiedzmy upraszczając "międzyludzkich" to nasza narodowa specjalność. W każdej dziedzinie życia społecznego ich ni chu chu nie znajdziesz...

A co do sztuki, to w tym przypadku niech się twórcy z teatru boją adwokatów autora, i tyle.

Na pewno soczysty język i polskie realia muszą być. Co do używanych opisywanych jednak w artykule słów "fizjologicznych" na "z" i "obs" to bym polemizował, bo w końcu to teatr a nie film Psy 8. Zniesmaczyłem się mocno tylko czytając.

Pozdrowienia,

PW


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
Epilog Apr 19, 2008

... walki o prawo do ochrony własnego tekstu.

http://jeleniagora.naszemiasto.pl/wydarzenia/843802.html


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
Interpretacja a cytowanie Apr 19, 2008

Ja jestem skłonna przyznać reżyserce prawo do własnej interpretacji tekstu, nawet tłumaczonego, aczkolwiek powinno to zostać uzgodnione z tłumaczką (nie żeby tłumaczka miała się sprzeciwić, ale dobre obyczaje wymagają, by konsultować się autorami przed publicznym wykorzystaniem ich dzieła). Z tekstu jednak wynika, że taka konsultacja miała miejsce.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do poczytania...

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs