Mobile menu

Roszczenia wobec tłumaczy
Thread poster: marzena l

marzena l
Poland
Local time: 02:22
Polish to English
+ ...
Mar 29, 2006

Znalazłam taki oto artykuł na ten temat:
http://www.serwistlumacza.com/texts/roszcze.html
Macie jakieś doświadczenie w tym względzie? Ubezpieczacie się gdzieś?


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 02:22
German to Polish
+ ...
jakość tłumaczeń - może trochę z innej strony Mar 29, 2006

Tłumaczylam kiedys spory tekst dla BT, ktore było podwykonawcą dla innego BT (okazało się potem). Odesłano mi uwagi korektora(zleceniodawcy) z info,że mam pilnie poprawić. Nie wiedzialam, czy nalezy się śmiać czy płakać. W związku z tym, że tekst bazował na bardzo wielu rozporządzeniach/dyrektywach UE - odnalazłam je wszystkie w wersji oryginalnej, tzn. w DE. I wszystko to, co było w oryginalnej wersji niemieckiej ( w dyrektywach UE) zostało zakwestionowane przez korektora !!! i nanióśł poprawki!!!
Uwag nie przyjęłam, a wręcz przeciwnie, napisałam parę zdań do korektora (nikt z nas nie jest alfą i omegą, ale nie mozna uważać się za w/w- na dodatek we wszystkich dziedzinach, a temat tłumaczenia był ąska specjalizacją).

G.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roszczenia wobec tłumaczy

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs