Roszczenia wobec tłumaczy
Thread poster: marzena l

marzena l
Poland
Local time: 16:58
Polish to English
+ ...
Mar 29, 2006

Znalazłam taki oto artykuł na ten temat:
http://www.serwistlumacza.com/texts/roszcze.html
Macie jakieś doświadczenie w tym względzie? Ubezpieczacie się gdzieś?


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 16:58
German to Polish
+ ...
jakość tłumaczeń - może trochę z innej strony Mar 29, 2006

Tłumaczylam kiedys spory tekst dla BT, ktore było podwykonawcą dla innego BT (okazało się potem). Odesłano mi uwagi korektora(zleceniodawcy) z info,że mam pilnie poprawić. Nie wiedzialam, czy nalezy się śmiać czy płakać. W związku z tym, że tekst bazował na bardzo wielu rozporządzeniach/dyrektywach UE - odnalazłam je wszystkie w wersji oryginalnej, tzn. w DE. I wszystko to, co było w oryginalnej wersji niemieckiej ( w dyrektywach UE) zostało zakwestionowane przez korektora !!! i nanióśł poprawki!!!
Uwag nie przyjęłam, a wręcz przeciwnie, napisałam parę zdań do korektora (nikt z nas nie jest alfą i omegą, ale nie mozna uważać się za w/w- na dodatek we wszystkich dziedzinach, a temat tłumaczenia był ąska specjalizacją).

G.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Roszczenia wobec tłumaczy

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs