Tłumaczenie tłumacza przysięgłego z Niemiec w Polsce...
Thread poster: ajhoffert

ajhoffert
Local time: 18:49
German to Polish
+ ...
May 17, 2006

Witam wszystkich,
jestem tłumaczem przysięgłym w Niemczech i dotychczas tłumaczyłam tylko dla urzedów niemieckich.

Jak wygląda ta sprawa, jeśli przetłumaczyłabym i uwierzytelniłabym dla jakiegoś polskiego urzędu. Czy akceptuje się takie tłumaczenia, czy też zależy to od urzędnika??

Są jakieś regulacje prawne? Jakieś linki ??

Jakie są doświadczenia innych tumaczy niemieckich?? Czy tłumaczycie też treść pieczęci??

Pozdrawiam i dziękuję za odpowiedzi, Ola


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 18:49
German to Polish
+ ...
tłumaczenie w Polsce May 17, 2006

Nie widzę żadnego problemu. Przeciez skąd wiesz do czego (dla jakiej instytucji i gdzie) wykorzystywane jest Twoje tłumaczenie? Sama widzialam dokumenty tlumaczone w Niemczech, ktore trafily do "obrotu" w Polsce, w róznych instytucjach. Jesli ja tlumacze akt urodzenia i zdolnośc do zawarcia małżeństwa (z Niemcem, w Niemczech), to dokument tlumaczony w Polsce trafia do USC w Niemczech. Wykonuję równiez tłumaczenia przysięgłe dla instytucji w Austrii (na zlecenie klienta austriackiego).

G.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tłumaczenie tłumacza przysięgłego z Niemiec w Polsce...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs