Mobile menu

adresy w tłumaczeniach uwierzytelnionych
Thread poster: AniaP
AniaP
English to Polish
May 25, 2006

Chodzi o polskie adresy na aktach notarialnych np. "zamieszkała przy Al. XY numer xY lokal 3" . Z reguły nie tłumaczę adresów w tłum. uwierzytelnionych, ale pozostawianie całych wyrazów w polskim brzmieniu wygląda dziwnie, moim skromnym zdaniem. Co robicie w takich sytuacjach?

Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 05:39
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Nie tlumaczyc May 26, 2006

Czesc,

odpowiem krotko: w zadnym wypadku nie tlumaczyc polskich nazw ulic:-)
Wezmy dla przykladu taki adres:
Rue de Balzac. Czy jest to ul. Balzaca? Nie, to jest "Rue de Balzac".

Jesli przetlumaczysz to na polski i napiszesz ul. Balzaca, to list tak zaadresowany na pewno nie dotrze tam, gdzie powinien. Niestety, wielu tlumaczy (glownie tlumaczacy na niemiecki Polacy) popelnia ten blad i pisze np. Slowackiegostr...

Pozdrawiam
Tomek






[Bearbeitet am 2006-05-26 11:47]


Direct link Reply with quote
 
AniaP
English to Polish
TOPIC STARTER
cd adresów May 26, 2006

Dziękuję za podpowiedź. Chodziło mi jednak o polskie akty notarialne,w których podawany jest adres całymi wyrazami np. firma z siedzibą przy ulicy XY lokal YZ. Chodzi mi o te dwa wyrazy "ulicy" i "lokal". Pozostawione w skrócie czyli ul. i lok. wyglądają OK, ale już w wersji pełnej nie bardzo. Dlatego raczej je tłumaczę na ang. Ale może robię błąd
Pozdrawiam,
Ania


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:39
English to Polish
+ ...
Skracam May 29, 2006

Do ul. i lok., bo a nuż ktoś zechce z adresu skorzystać, to niech ma w formie gotowej. Nigdy nie wiadomo, w jaki sposób takie tłumaczenie będzie wykorzystywane, nawet jeśli znasz odbiorcę.

Direct link Reply with quote
 
AniaP
English to Polish
TOPIC STARTER
adresy w tłumaczeniach uwierzytelnionych May 31, 2006

Dziękuję.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

adresy w tłumaczeniach uwierzytelnionych

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs