Mobile menu

S艂ownik najm艂odszej polszczyzny
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Sep 3, 2002

Ostatni felieton w czwartkowym magazynie Duzy Format Gazety Wyborczej poswiecony byl \"hulaniu\".



Rzut oka na S艂ownik najm艂odszej polszczyzny:

http://www2.gazeta.pl/edukacja/0,32076.html



Hula膰

Przetestowa艂em najpierw na kolegach - zacz臋li mi m贸wi膰, 偶e oczywi艣cie, znaj膮, 偶e wesela, 偶e zabawy ludowe, hulanki, swawole.



Lajtowo

\"Lajtowo\" to ca艂kiem mo偶e znaczy膰 dzia艂anie na \"p贸艂 gwizdka\", odpoczynek, lenistwo.. Ale i znacznie wi臋cej.



S艂aabo?

Jedziesz chodnikiem na rowerze, zsiadasz, 偶eby przej艣膰 przez pasy, ale w mi臋dzyczasie zmienia si臋 艣wiat艂o, a po drugiej stronie ju偶 stoi policjant i wlepia ci mandat - 50 z艂otych. S艂abo?!\".



Ziomal

Ziomali tylu dooko艂a, 偶e a偶 zacz臋to ironizowa膰. \"Elo ziomal!\" - tak mawia do mnie zazwyczaj z u艣miechem m贸j kolega, kiedy艣 hiphopowiec, chc膮c okaza膰 dystans do konwenans贸w, jakie narzuca nawet kultura m艂odzie偶owa.



Podjarka

Jara膰 to inaczej \"pali膰\", a wiadomo - emocje najlepiej wyra偶aj膮 s艂owa o wysokiej temperaturze



Sandomierz

S艂贸wko to pozwalam sobie zadedykowa膰 zwyci臋zcy \"Idola\"



Czaisz Baz臋?

Ten zwrot wbrew pozorom nie ma nic wsp贸lnego z baseballem. Co prawda w tej ma艂o u nas popularnej grze bazy si臋 zdobywa lub si臋 ich broni, wi臋c pewnie (zak艂adam) i przyczai膰 si臋 mo偶na przy takiej bazie, to jednak, m贸wi膮c \"czai膰 baz臋\", nowoczesny Polak ma na my艣li: \"rozumie膰, wiedzie膰, o co chodzi, pojmowa膰 podstawy\".



呕enua

Zwykle 艣ci膮gamy nowe wyrazy z zagranicznych s艂ownik贸w. Najcz臋艣ciej z angielskiego, ale - jak si臋 okazuje - z francuskiego te偶. Do tego stopnia, 偶e dali艣my Francuzom nowe s艂owo. Ale po kolei.





Ryfa

Mina, lipa, klops... Na opisanie wpadek, problem贸w i trosk zawsze mieli艣my s艂owa 艂adne, kr贸tkie. Nowo艣膰, czyli ryfa, podoba mi si臋 jednak wyj膮tkowo. Na pocz膮tek komentarz sportowy zrezygnowanego kibica: Ma艂ysz leci na resztkach formy. Najwi臋ksza ryfa b臋dzie, jak zwali w Salt Lake



Melan偶

Jedno z tajemniczych s艂贸wek m艂odzie偶owych. \"Melan偶 to jest melan偶\" - us艂ysza艂em. Dowiedzia艂em si臋 za to, czym melan偶 nie jest: - nie jest to rodzaj drinka; - nie jest to 偶adna u偶ywka (w powie艣ci \"Diuna\" Franka Herberta \"melan偶\" w polskim t艂umaczeniu oznacza艂 pewien rodzaj narkotyku); - nie jest to odpowiednik \"miksu\", czyli w 偶adnym wypadku nie m贸wcie o nikim, 偶e \"melan偶owa艂 p艂yty\".



Blaszak

Komputer osobisty, jak prawie ka偶dy wie, wyst臋puje najcz臋艣ciej w dw贸ch odmianach: pecet (od PC, personal computer, standard firmy IBM) i mac (Macintosh firmy Apple).



Zajawka

Ot贸偶 moja zajawka z gramofonami zacz臋艂a si臋 po prostu tak, 偶e potrzebowali艣my DJ-a, czyli kogo艣, kto wykonywa艂by jakie艣 ruchy p艂yt膮 - opowiada w jednym z wywiad贸w O艣ka, jeden z ciekawszych warszawskich producent贸w hiphopowych. Ale \"zajawka\" to ju偶 s艂owo, kt贸re us艂yszycie wsz臋dzie.



Lamus

Stare znaczenie tego s艂owa zdecydowanie odchodzi do lamusa. W nowym \"lamus\" to ju偶 nie sk艂adzik, magazyn ani miejsce, gdzie wyrzuca si臋 szparga艂y. \"Lamus\" to cz艂owiek, kt贸ry na pi臋膰 minut wy艂膮czy艂 si臋 z gonitwy za najnowszymi trendami i nie zauwa偶y艂, 偶e jego str贸j, upodobania, i spos贸b my艣lenia s膮 przestarza艂e.



Baka膰

Kolejny wyraz, kt贸ry ze s艂ownika hiphopowego trafia powoli do powszechnego u偶ycia. Oznacza tyle co \"pali膰 marihuan臋\".



Wypas

Zawrotna kariera tego s艂owa a偶 wo艂a o komentarz. Wiadomo: cz艂owiek je, degustuje, zaspokaja apetyt, a pasie si臋 byd艂o. Dlatego \"wypas\" to s艂owo z natury ironiczne, zdradzaj膮ce dystans m贸wi膮cego. \"Wypasione\" m贸wi si臋 o czym艣, co jest bogate, luksusowe, pe艂ne; czy to zegarek, czy wie偶a stereo.



[ This Message was edited by: on 2002-09-03 15:06 ]


Direct link Reply with quote
 
Radek Podolski

Local time: 08:01
English to Polish
+ ...
tajemniczy melan偶 Sep 3, 2002

mialem podejsc lajtowo do tego, i nie zapytac, ale sie podjaralem i nikt z ziomali mi tu nie chce pomoc, tylko siedza na tymi blaszakami (zeby wypasione jakies byly, ale gdzie tam) i sie brechtaja ze lamus jestem i nie czaje bazy. no ryfa kompletna! wiec spytam: co to jest ten melanz?



raad z sandomierza





NOT!


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Melanz jeszcze lepszy Sep 3, 2002

SLOWNIK DZIECIECY:



http://www2.gazeta.pl/edukacja/0,27246.html



Anyone?



Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 17:01
Armenian to Polish
+ ...
Mam Hip-Hopowca w domu....:)))) Sep 3, 2002

Jacku, m贸j syn - 20letni student (ju偶) mo偶e by膰 twoim konsultantem co do Hip-Hopowskiej nowo-mowy. Jak inni ziomale (twoi koledzy) nie b臋d膮 mogli wyja艣ni膰 co-nieco, to zapytam syna, napewno cos poradzi...

nara

(co oznacza: na razie...)

Prosto od braciaka Roberta, jo....!!!


Direct link Reply with quote
 

Kasia Trzci艅ska-Draper
Local time: 16:01
Polish to English
+ ...
raadku, Sep 3, 2002

powiem Ci tylko, 偶e sobotni melan偶 by艂 za**bisty, cho膰 same lamusy przyjecha艂y: zamiast hh by艂a muzyka hippisiarska, ale i tak wszyscy byli podjarani (a niekt贸rzy zbakani), pospali si臋 pod go艂ym niebem i rano, przy 艣niadanku, poznawali reszt臋 wytrwa艂ego towarzystwa... Czujesz Baz臋?

Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 17:01
English to Polish
+ ...
s艂aabo Sep 4, 2002

Witam wszystkich po wakacjach.



Tak na powa偶nie (???!!!).



S艂aabo, na moje lamusowe wyczucie wzi臋艂o si臋 ze s艂贸wka bad. \"You look baaad, dude!\"

Identyczna dwuznaczno艣膰. Patrz te偶 p艂yta Michaela Jacksona.



baka膰 - to z kolei od \"bake\", \"get baked\". He was completely baked on pot.



Jeszcze nie czaj臋 bazy co do s艂贸wka wypas, ale podejrzewam, 偶e nihil novi...



Pawe艂









Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 17:01
Armenian to Polish
+ ...
That was great!!!....:)))) Sep 4, 2002

Quote:


On 2002-09-03 23:27, KTD wrote:

powiem Ci tylko, 偶e sobotni melan偶 by艂 za**bisty, cho膰 same lamusy przyjecha艂y: zamiast hh by艂a muzyka hippisiarska, ale i tak wszyscy byli podjarani (a niekt贸rzy zbakani), pospali si臋 pod go艂ym niebem i rano, przy 艣niadanku, poznawali reszt臋 wytrwa艂ego towarzystwa... Czujesz Baz臋?



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S艂ownik najm艂odszej polszczyzny

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs