Mobile menu

Doskonalcie swoj polski
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Sep 4, 2002

Kiedy kucharz, uwarzywszy paprykarz z przepiórek...



Te i inne igraszki z językiem polskim oraz dyktanda można znaleźć pod adresem:

http://www2.gazeta.pl/edukacja/0,27234.html



Może gdyby były dostępne 20+ lat temu, nie powstawałyby takie oto kwiatki, które - pisze dziś gazeta - rozdawane są jeszcze tu i ówdzie:



\"Ten Formularz ma być wypełniony przez wszystkich osob oprocz tych co są obywatele U.S. powrot tych co są na pobyt stały, osoby co mają wisę imigracynią i obywatele Canadinskie ktorzy są na wizycze czy w transit.



Pisac na masynie czy drukować czytalnie z piorem WSZYSTKIE DUŻE LITERY. Pisac po angielsku. (...) Proszę wypełnicz oboje Record Przyjazdowy i Record Wyjazdow. (...) Jak się przekracza granice do Stanach Zjednoczonych przez ziemię na pisac LAND w tym przestrzenui. Jak się przekracza granice do Stanow Zjednoczonych okrętem na pisac SEA w tym przestrzenui.\"



Chyba nie w transit, ale w jakiś trans wpadli?



Podziwiam rodaków, którzy wiedzieli co wpisać \"w tym przestrzenui\".



[ This Message was edited by: on 2002-09-04 08:11 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Doskonalcie swoj polski

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs