Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Powwow tradycyjny na rozpoczęcie pory letniej?
Thread poster: Agnieszka Hayward

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 21:01
German to Polish
+ ...
Jun 14, 2006

Lato tuż, tuż, więc możnaby zapowwowować tradycyjnie
By się nowa pora roku przyjęła...

Oto moja propozycja:

Termin: 24 czerwca 2006, początek spotkania o 13.00-14.00
Miasto: Warszawa

Dokładna lokalizacja: waham się między 3 lokalami, wszystkie na południu naszego stołecznego grodu

Gry plan: krótka sesja merytoryczna/ wymiana doświadczeń (myślę bardziej o [ewentualnie moderowanej] burzy mózgów, niż o wykładzie), po czym tradycyjne uciechy powwowowe - baileys/ piwko/ winko/ kawa/ inne soczki, mężczyźni, śpiew...

Mam kilka nieśmiałych pomysłów na "sesję merytoryczną" (biorę w cudzysłów, żeby nie było, że ma być okrutnie i strasznie poważnie). A może po prostu zamiast sesji merytorycznej najzwyklej pogadamy na poniższe tematy...:

Pomysł 1 (zainspirowany częściowo jedną z sesji na konferencji w Berlinie):
- Jak mówić "nie" (zwłaszcza stałym klientom), z różnych przyczyn, i wyjść z tego z twarzą - nie tracąc klienta! I nie tracąc zdrowia...

Pomysł 2 (częściowo powiązany z pomysłem 1):
- Jak zapewnić dobre zastępstwo (głównie tłumaczenia ustne, ale także pisemne) na czas dłuższej nieobecności (np. ponad 3 tygodnie) i nie stracić klienta na rzecz naszego zastępcy.

Pomysł 3 (także nurtujący mne od dawna):
- Jak pogodzić czasochłonne hobby z czasochłonną pracą, by nie zatracić higieny psychicznej?

Pomysł 4
- Krótka wiwisekcja - co masz na biurku? Co masz na pulpicie komputera? Jak organizujesz archiwizację przydatnych plików/ linków?

Pomysł 4a: Czy masz biurko wolne od papieru? A może jesteś fetyszystą papieru i przyborów do pisania, mimo digitalizacji zawodu?


Jestem bardzo ciekawa Waszych opini n/t powyższych pomysłów, a przede wszystkim chcę poznać Wasze pomysły, jeżeli macie czas i ochotę na podzielenie się osobistym doświadczeniem.

I jak? Co myślicie?

Pozdrawiam,
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
English to Polish
Brzmi to baaardzo ciekawie... Jun 14, 2006

Szkoda, że wywiało mnie za ocean i przegapię takie fajne spotkanie Jak do tej pory jestem jeszcze pałłałową dziewicą (wstyd!) i przynajmniej do połowy września jeszcze nią pozostanę. Ale potem, kto wie...

Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:01
Member (2004)
English to Polish
Pomysł super, ale nie 24.06.! Jun 14, 2006

Nie można tak z tydzień później?

Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
A lipiec? Jun 14, 2006

No właśnie, jak wypadnie kolejny powwow w sesji to znowu z bólem serca nie przyjadę... Do Wawy mam jeszcze bliżej niż do Torunia (choć nie zawsze, ale to już inna historia)...

Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
jak najbardziej za! Jun 14, 2006

Witajcie

Popieram w całej rozciągłości:)

24.06 pasuje mi (tydzień później wyjeżdżam na kilka dni, więc np. propozycja LimOnki w tym układzie mi nie pasuje).

Tematy sesyjne b. fajne, ale ja mam 'lekki' nieład na biurku;) Jestem pewien, że wiele się w trakcie dyskusji i rozmów dowiemy.

Mówiąc krótko jestem za i już nie mogę się doczekać.

pozdrowienia
Michał


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
a już, już Jun 14, 2006

tygru wrote:

Dokładna lokalizacja: waham się między 3 lokalami, wszystkie na południu naszego stołecznego grodu




Było fajnie, dopóki nie doczytałam do końca tego zdania. Już miałam nadzieję, że "południe" u Ciebie to Wrocław
Może i nawet przyjechałabym, ale piłka nozna mnie unieruchomiła do konca Mistrzostw

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
Piłka unieruchomiła? Jun 14, 2006

Nie praca? Nie kudozy?
Przyjedź, fajnie będzie - zaproponowane tematy rozmów są bardzo ciekawe! Może jeszcze pogdamy o nowym Tradosie... (mnie ciągle nawala :-/)
Ja będę na pewno.


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Za a nawet przeciw... ;)) Jun 14, 2006

Za pałłałem w Warszawie i za pomysłami na tematy do obgadania, ale czerwiec u mnie zupełnie odpada.
Głosuję za lipcem!

Magda


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Litości, dopiero wróciłam z Torunia! Jun 14, 2006

Ja bym bardzo chciała przyjechać, ale pomijając już to, że wszak niedawno był Toruń, to - podobnie jak Teresa - unieruchomiła mnie piłka. Nie może być w drugiej połowie lipca? Od 4. do 18. lipca jestem w Szkocji, więc może tak dzień później, co bym prosto z samolotu wsiadła w pociąg do Warszawki...

Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
Unieruchomiony na amen Jun 14, 2006

Mnie unieruchamia - oprócz piłki - wesele.

Direct link Reply with quote
 

Katharina Wawrzon-Stewart  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:01
Member (2005)
English to German
+ ...
Za lipcem! Jun 14, 2006

Będę w połowie lipca w Polsce, więc może uda mi się zahaczyć o Warszawę. Zamierzam wprawdzie spędzić większość czasu w Bydgoszczy i na Wybrzeżu, ale jak da mi się urwać to chętnie przyjadę.

Kasia


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 21:01
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Propozycja nowego terminu Jun 14, 2006

Kochani,
dzięki za szybki odzew. Skoro tak wielu z Was nie może 24.06., a ja nie mogę 1.07., to ośmielam się zaproponować 8 lipca 2006.

Kto jest za?

PS.: dla porządku nadmienię jeszcze, że:
15.7 też mogę
22.7 odpada
29.7 mogę

[Edited at 2006-06-14 13:39]


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
Member (2004)
English to Polish
+ ...
8 lipca dla mnie OK! Jun 14, 2006

i dla porządku:
15.07 - OK;
22.07 - odpada;
29.07 - za dalekie plany jeszcze...

Magda


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
Member (2006)
English to Polish
+ ...
BłAGAM! Jun 14, 2006

Ja wracam 18. lipca ze Szkocji! Poczekajcie na mnie!

Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:01
English to Polish
+ ...
lipcowe terminy OK Jun 14, 2006

Od 3 lipca jestem generalnie wolny:) Żadnych pewnych planów wyjazdowych nie mam, więc powinno się udać w lipcu.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow tradycyjny na rozpoczęcie pory letniej?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs