mimo że; zwłaszcza że
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 00:41
English to Polish
+ ...
Sep 6, 2002

Przed chwilą profesor Miodek przypomniał mi interpunkcję w zdaniach zawierających \'mimo że\' oraz \'zwłaszcza że\'.

Zdania winny wyglądać tak oto:

Byłam zadowolona z pogody, mimo że padał deszcz.

Byłam zadowolona z pogody, zwłaszcza że padał deszcz.



Nie stawiamy przecinków przed \'że\', ale przed całym zwrotem.



Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.









[ This Message was edited by: on 2002-09-07 18:41 ]


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 00:41
Polish to German
+ ...
Przecinki Sep 7, 2002

Quote:


On 2002-09-06 13:33, bartek wrote:

...Okazało się, że automatyzm stawiania przecinka przed \'że\' zniekształcił mój sosunek do stawiania przecinków.

To pozostaje chyba tylko wyrazić współczucie z powodu zniekształconego stosunku.

Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
liste spojnikow zlozonych mozna by ciagnac dalej Sep 9, 2002

chyba ze

dlatego ze

jako ze

tak ze

...





Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

mimo że; zwłaszcza że

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs