Non-English forums » Polish »
Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!
Thread poster: ajhoffert
ajhoffert
ajhoffert
Local time: 00:05
German to Polish
+ ...
Jul 23, 2006

Witajcie,

Własnie dostałam do tłumaczenia na niemiecki PIT-36 z roku 2004 i złapałam się za głowę, jeśli chodzi o formatowanie wszystkich tabelek (nie mówiąc o tym, że tylko 1/3 tabelek jest wypełniona).

Co ma zrobić z tym fantem?? Może ktoś udostępniłby mi (za drobną opłatą) tylko sformatowany formularz (oczywićcie bez tłumaczeń!!), w którym mogłabym nanieść tłumaczenia.

Olenka
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Czesc, Olenko Jul 23, 2006

Uzyj FineReader'a, aby wczytac PITa do Worda. Dostaniesz dokladnie sformatowany formularz z oryginalnym tekstem ktory bedziesz mogla przetlumaczyc.

Pozdrawiam,
Natalia
 
ajhoffert
ajhoffert
Local time: 00:05
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
trzeba go miec Jul 23, 2006

niestety nie mam Fine Reader'a
olenka
 
Wit
Wit  Identity Verified
Local time: 00:05
English to Polish
+ ...
Można i prościej.... Jul 23, 2006

pod adresem
www.signform.pl/?a=showCatalog&catID=1222
znajdziesz PIT-y z lat różnych w postaci arkuszy Excela (ten, o który pytasz jest darmowy).
Są one, co prawda, przeznaczone do wypełniania, ale jeśli zablokować makra, a potem wyłączyć zabezpieczenie przed zmianami (Tools/Uprotect/Sheet), to (sprawdziłem!) można edytować polski tekst formularza.... See more
pod adresem
www.signform.pl/?a=showCatalog&catID=1222
znajdziesz PIT-y z lat różnych w postaci arkuszy Excela (ten, o który pytasz jest darmowy).
Są one, co prawda, przeznaczone do wypełniania, ale jeśli zablokować makra, a potem wyłączyć zabezpieczenie przed zmianami (Tools/Uprotect/Sheet), to (sprawdziłem!) można edytować polski tekst formularza.
Jeśli nie ma tam jakichś szczególnych pułapek, będzie to idealne rozwiązanie.
Powodzenia,
Witek

P.S. Aha, zapomniałbym - szuka się czego, nie co - prawda?

[Edited at 2006-07-23 23:25] ▲ Collapse
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
SITE LOCALIZER
Istnieje wersja 'Try and buy' Jul 24, 2006

olenka13 wrote:

niestety nie mam Fine Reader'a
olenka


Mozna sobie sciagnac ze strony ABBYY. Dziala wspaniale przez 30 dni.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak tłumaczyć PIT-36 (2004) ??? Szukam sformatowany formularz!






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »