Kilka miesięcy temu
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:41
German to Polish
+ ...
Sep 28, 2002

największe polskie wydawnictwo w branży informatycznej proponowało mi podjęcie współpracy, oferując 14,00 (czternaście) PLN BRUTTO za tłumaczenie EN>PL książek typu Biblia ... (sieci, TCP/IP, programy DTP itd.).

Zasłużeni tłumacze, współpracujący od kilku lat, otrzymują w formie premii lojalnościowej stawkę 18,00 PLN.

Skoro są tacy, cóż się dziwić ...



Pozdrawiam z niejakim smutkiem



Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 22:41
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Jest to odpowiedź... Sep 28, 2002

jak rozumiem na poprzedni post.



http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic=5364&forum=35&1



Stawki za tłumaczenie księżek to trochę co innego, gdyż w grę wchodzić mogą także opłaty z tytułu praw autorskich do kolejnych wydań, co razem może stanowić dość atrakcyjne wynagrodzenie. Gorzej z materiałami \"jednorazowego użytku\" lub znajdującymi się w tzw. domenie publicznej.



Magda





Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:41
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
W branży IT Sep 29, 2002

książki miewały drugie wydania w czasach DOS-a.

Dziś to się nie zdarza...

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Kilka miesięcy temu

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs