Pages in topic:   [1 2] >
Czy słownik PWN Oxford jest poręczny?
Thread poster: literary

literary
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Sep 2, 2006

Tak, poręczny, nie poDRęczny.
Nadal posługuję się słownikiem Stanisławskiego. Słownik PWN Oxford ma świeższe słownictwo, nie chciałbym zostawać w tyle. Jest to jednak spora cegła i o ile dwoma tomami Stanisławskiego (w jedną stronę) łatwo jest operować w ferworze, to jak to wygląda w przypadku słownika oxfordzkiego? Gdy na przykład tłumacz ma na biurku notatki wykonywane na bieżąco, przez co nie rozłoży sobie tam na stałe dużych rozmiarów słownika.


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:53
Member (2004)
English to Polish
a nie lepiej kupić go na CD? Sep 2, 2006

Przecież łatwiej zmieniać okienka na ekranie niż grzebać w słowniku.

Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Porównywalne? Sep 2, 2006

2 tomy Stanisławskiego objętościowo mają tyle, co jeden tom PWN-Ox...

Jedyną wadą elektronicznej wersji PWN-Ox jest głupota jego wyszukiwarki.
Jeśli np. zrobię literówkę, to mówi że hasła nie ma i koniec.

Poza tym jest OK.

Paweł


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
czy to ten CD? Sep 3, 2006

Wyczytałem, że w zeszłym roku (2005) ukazało się drugie wydanie słownika PWN-Ox. W pierwszym wydaniu (chyba 2002) płytka była dołączona do słownika (tzn. po jednej do słownika w każdą stronę? razem dwie płytki?). Natomiast to wydanie z 2005 roku nie zawiera płytki. Ta jest sprzedawana osobno w pudełku. Znalazłem jedną ofertę w Internecie, ale dziwi mnie cena. Czerwone pudełko, Big Ben, gwardzista w czarnej czapie, 1 CD,
"Słownik multimedialny (angielsko-polski polsko-angielski)PWN Oxford, oparty na Wielkim Słowniku PWN Oxford, to ponad 178 000 znaczeń". Cena około 115 złotych.
Czy to jakaś wersja skrócona? W czym rzecz?


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
To nie to samo Sep 3, 2006

Słownik multimedialny to nie to samo co wielki słownik, mam zdecydowanie mniej haseł i to w wersji okrojonej.

Co do wyszukiwarki PWN Oxford, to raczej normalne, że jak się zrobi literówkę to słownik tego nie znajdzie. Jak będziesz szukać złych liter w wersji papierowej to też nie znajdziesz słowa.

Piotr


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Tak, ale... Sep 3, 2006

chodzi mi o mechanizm taki jak w Dictionary.com, który sugeruje pisownię różnych wyrazów jeśli się wpisało jakiś bzdet.

Płytka jest droga, więc mogli się troszkę postarać.

Pełna wersja słownika PWN-Ox EN-PL, PL-EN kosztuje ok. 180 zł.

P.


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Płytki trudne do zdobycia? Sep 3, 2006

PAS wrote:

chodzi mi o mechanizm taki jak w Dictionary.com, który sugeruje pisownię różnych wyrazów jeśli się wpisało jakiś bzdet.

Płytka jest droga, więc mogli się troszkę postarać.

Pełna wersja słownika PWN-Ox EN-PL, PL-EN kosztuje ok. 180 zł.

P.


180 złotych, ale w jedną stronę - i chodzi o wersję papierową, prawda?
Nie znalazłem w googlu żadnego pudełka z tym CD. Kto kupił pierwsze wydanie słownika, płytkę(i) ma, a kto kupi nowe, nie będzie jej (ich) miał? Bo teraz w sprzedaży są dwa tomy, ale bez płytek.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 14:53
Polish to English
+ ...
ograniczenie funkcjonalności. Sep 3, 2006

PAS wrote:

Płytka jest droga, więc mogli się troszkę postarać.

P.


Papierowego słownika nie da się skserować, natomiast płytę CD można skopiować - a wtedy wydawnictwo nie zarobi. Dlatego płyta nie zawiera całej treści słownika. Kto chce mieć całość, musi kupić papierowe wydanie.

Po prostu dbałość o własne interesy, a nie brak staranności.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Odpowiedzi Sep 3, 2006

Andrzej Mierzejewski wrote:
Po prostu dbałość o własne interesy, a nie brak staranności.


Ja mówię o funkcjonalności, nie o zawartości. Zresztą, słownik nie jest zły. Generalnie warto go kupić.

180 zł kosztuje płyta CD zawierająca Wielki słownik.
Na płycie CD jest tu:

http://ksiegarnia.pwn.pl/4508_pozycja.html

wraz ze wszystkimi pozostałymi kombinacjami tego wydawnictwa.

Paweł


Direct link Reply with quote
 

Piotr Sawiec  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
zawiera całość Sep 3, 2006

Z opisów i własnego doświadczenia z tym słownikiem wynika, że płytka zawiera całość wielkiego słownika oraz jego rozdziałów gramatycznych. Natomiast jest też multimedialny słownik bez "Wielki" i on jest ograniczony w zawartości. Ten Wielki Multimedialny zawiera wszystko. I generalnie nie narzekam na jego funkcjonalność

Piotrek


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 14:53
English to Polish
Aha! Sep 4, 2006


180 zł kosztuje płyta CD zawierająca Wielki słownik.
Na płycie CD jest tu:

http://ksiegarnia.pwn.pl/4508_pozycja.html


Dzięki! Też kiedyś szukałam i całkiem się w tych multimediach pogubiłam...


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Jeszcze jedno Sep 4, 2006

W jednym z wielkich sklepów multimedialnych (na Marszałkowskiej w Juniorze, jakby co ) w Warszawie można kupić ten słownik w dwóch wersjach opakowania - jedna w wielkim pudle tekturowym, druga w samym pudełeczku jak film DVD. Cena identyczna.

P.


Direct link Reply with quote
 

literary
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A więc sprawa wyjaśniona Sep 4, 2006

W 2005 roku wydawnictwo wydało osobno słownik papierowy, a osobno ten samo słownik na płycie. Trzeba tylko uważać, zeby nie była to wersja uproszczona.
Dziękuję wszystkim. Rozumiem, że tę płytkę można zainstalować na stałe w komputerze.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 14:53
English to Polish
+ ...
Tak Sep 4, 2006

literary wrote:

Rozumiem, że tę płytkę można zainstalować na stałe w komputerze.


Tzn. słownik mozna zainstalować całkowicie na twardym dysku, bez konieczności zostawiania płyty w napędzie.

Paweł


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 14:53
German to Polish
+ ...
poręczność PWN/OXF Sep 5, 2006

poręczny to może dużo powiedziane, ale przydatny - a i owszem.

Ale na pewno nie jako jedyny.

Pozdrawiam,
A


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy słownik PWN Oxford jest poręczny?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums