Mobile menu

tlumaczenie nazw polskich formularzy podatkowych
Thread poster: Marek Daroszewski (MrMarDar)
Marek Daroszewski (MrMarDar)  Identity Verified
Local time: 07:32
English to Polish
+ ...
Sep 24, 2006

Czy ktos z forumowiczow spotkal sie z tlumaczeniem polskich nazw formularzy podatkowych (CIT'ow, PIT'ow, itp.)?

Nie chodzi o tlumaczenie zawartosci, ale samych nazw, np. 'zbiorcza deklaracja ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych PIT - 8R'

TIA


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 07:32
English to Polish
+ ...
Tax forms Sep 24, 2006

W tłumaczeniu ustaw podatkowych przyjęto określać formularze podatkowe jako "tax forms" w odróżnieniu od deklaracji podatkowych czy zeznań podatkowych, czyli "tax returns". Stąd formularz CIT - corporate income tax form, zaś formularz PIT - perssonal income form.
Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 07:32
English to Polish
+ ...
Tax forms cd. Sep 24, 2006

Dodatkowo do pytania Marka wyjaśniam, że zbiorcza deklaracja ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych PIT-8R - to "aggregare return of lump tax on recorded revenues PIT-8R"
Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 07:32
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nie rozumiem pytania? Sep 24, 2006

Marek Daroszewski (MrMarDar) wrote:

Czy ktos z forumowiczow spotkal sie z tlumaczeniem polskich nazw formularzy podatkowych (CIT'ow, PIT'ow, itp.)?

Nie chodzi o tlumaczenie zawartosci, ale samych nazw, np. 'zbiorcza deklaracja ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych PIT - 8R'

TIA


Tzn. chodzi o podanie źródła, w którym takie tłumaczenia się znajdują?

Bo jeśli chodzi o same nazwy, to temat nie jest na forum, ale do KudoZ (Ask Question).

Magda


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

tlumaczenie nazw polskich formularzy podatkowych

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs