Możliwość zapisania pamięci tradosowej w pliku dla osoby bez CAT
Thread poster: Katarzyna Chmiel

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 02:56
Member
English to Polish
+ ...
Sep 28, 2006

Szanowni Państwo!

Czy istnieje możliwość zapisania/wyeksportowania pamięci Tradosowej do pliku xls, txt lub doc
tak, aby udostępnić ją osobie, która nie posługuje się żadnym narzędziem CAT?

Być może ktoś przede mną już próbował?
Będę wdzięczna za każdą podpowiedź.

Pozdrawiam serdecznie,
Katarzyna Chmiel


Direct link Reply with quote
 

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 02:56
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dodatkowa informacja Sep 28, 2006

Chciałabym dodać, że chodzi o taką formę zapisu, w której nie będzie tradosowych tagów.

Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 02:56
Member (2004)
English to Polish
Olifant Sep 28, 2006

Można TM wyeksportowaną z Tradosa wciągnąć do Olifanta (http://www.translate.com/technology/tools/Olifant.html), a następnie wyeksportować jako Wordfast Glossary. W ten sposób otrzymujemy segmenty rozdzielone tabulatorami, bez żadnych tagów.

Direct link Reply with quote
 

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 02:56
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję! Sep 28, 2006

Ta metoda działa bez zarzutu. Mam nadzieję, że przyda się nie tylko mnie.
Olifant to też bardzo zgrabne narzędzie - warto przetestować.

Z pozdrowieniami
Kasia Chmiel


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Możliwość zapisania pamięci tradosowej w pliku dla osoby bez CAT

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums