Caryl Swift wrote:
Potrzebuję rady na temat stawek za czytanie listy dialogowej (lektor) w Polsce. Jakie są to kwoty i jakie mogą być średnie stawki. Szczególnie interesuje mnie, moja sytuacja. Moim językiem rodzimym jest angielski i jestem zawodową, wykwalifikowaną aktorką...
W Polsce stawki dla voiceover rozsadnej jakosci zaczynaja od 200zl/h (cene w Warszawie). Gorna granica nie ma, bo to jest praca artystyczna, a nie techniczna... Na pewno Jerzy Stuhr nie dostal tylko 200zl/h by robic glos osla w Shrek.
...i w związku z tym, jakie rozsądne stawki mogę zaproponować i w dalszym ciągu mieć szanse na uzyskanie zlecenia.
I tu mamy problem. Bo niestety tez nie ma granica na dumping. Znam wypadek gdzie zeby nagrac glos po wlosku, skoro ze "wloch byl za drogi", uzywali... polka!!!
Znam biuro tlumaczen gdzie zaczynali proponowac 50zl/h, a potem ich cena urosla do 120zl/h Wiec NIGDY NIE UWIERZ kiedy cie mowia ze "wiecej nie mozna"... Sam wynajecie studio kosztuje, wiec te 2 kawalki papieru z twarzem Wladyslawa II Jagiello sa rozsadna stawka..
Daniele
[Edited at 2006-10-07 00:18]