Mobile menu

Off topic: Pani mi mówi - niemożliwe...
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Oct 9, 2006

"Teatr to dziwny teatr jedyny
gdzie sens , gdzie treść
czort jeden zna
tam fortepiany i mandoliny
w szalonym tangu Anawa

Pani mi mówi -niemożliwe
pani mi mówi - mnie się zdaje
pani mi mówi - niedowiary
pani mi mówi - że to żart
co jest możliwe to mozliwe
co mnie się zdaje to się zdaje
a pani nie wie co ja czuję
gdy śpiewam tango Anawa

Teatr to dziwny ,teatr jedyny
w nim przedstawienie wiecznie trwa
pogromcy zwierząt i arlekiny
i szał iluzji Anawa

Pani mi mówi niemożliwe.....

Teatr to dziwny , teatr jedyny
a drugi taki nie wiem gdzie
przychodzą do nas piekne dziewczyny
i śmieją się i bawią się

Pani mi mówi - niemożliwe
że te kawały pani zna
że to naiwne i fałszywe
to całe tango Anawa

Co jest fałszywe to fałszywe
co mnie się zdaje to się zdaje
a pani nigdy nie zrozumie
co to jest tango Anawa "

.....

Marek Grechuta (1945-2006)

[Edited at 2006-10-09 13:34]


Direct link Reply with quote
 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Powiedz, kto zasieje nam dzikie wino? Oct 9, 2006

W przydomowym ogrodzie
życie prawie nad stan
mogła byś być moja pani.

Lecz cóż radzić na to mam
nakrył ogród dziki łan
a myśmy tacy zaplątani.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze
w dzikim winie świat się plącze,
bo w ogrodzie dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno.

Bo w ogrodzie rośnie pnącze
w dzikim winie świat się plącze,
bo w ogrodzie dzikie wino
kto je tutaj siał.

Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
może to zrobiłaś ty - hej dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino.
Po co je tu dałaś.

Gdy ona mówi do mnie, że karocą jechać chce
i mówi do mnie tak jak do ściany,
nie oto wcale chodzi że karocy nie ma nie
ja jestem tylko cały zaplątany.

Bo w mym domu rośnie pnącze
okno z drzwiami mi się plącze,
bo w mym domu dzikie wino
kto je tutaj siał dziewczyno.

Bo w mym domu rośnie pnącze
okno z drzwiami mi się plącze,
bo w mym domu dzikie wino
kto je tutaj siał.

Powiedz kto mógł zasiać to dzikie wino
może to zrobiłaś ty - hej dziewczyno.
Po co tu zasiałaś to dzikie wino.
Po co je tu dałaś.

W zaciętości wpadam w gąszcz i buszując w pnączu,
zrywam wszystko z drzwi i ze ściany.
Ona nagle mówi, że wina pragnie wina chce
ja jestem w pustym domu zaplątany.

Gdzie to wino dzikie pnącze
czemu już nas nie oplącze,
mógł bym z tobą w winie ginąć
i osłonę winną zwinąć ....x4

Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
może zrobisz dla mnie to - hej dziewczyno.
Powiedz kto zasieje nam dzikie wino
kto je tutaj da.

kolejny wielki po tamtej, lepszej stronie...


Direct link Reply with quote
 

bezowski
Poland
Local time: 04:23
Polish to Portuguese
+ ...
"Dni, których jeszcze nie znamy" Oct 9, 2006

"Dni, których jeszcze nie znamy"

Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
Gdy żałujesz tych , z których nie masz nic
Jedno warto znać , jedno tylko wiedz , że

Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Pewien znany ktoś , kto miał dom i sad
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł
Choć majatek prysł , on nie stoczył się
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie że

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Waznych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

http://serwisy.gazeta.pl/tokfm/4,68829,,,,3673609.html
... ... ...

[Edited at 2006-10-09 14:55]


Direct link Reply with quote
 
Véronique Nowaczyk
Local time: 05:23
English to French
+ ...
Dni, których jeszcze nie znamy Oct 9, 2006

Tyle było dni do utraty sił
Do utraty tchu tyle było chwil
Gdy żałujesz tych , z których nie masz nic
Jedno warto znać , jedno tylko wiedz ,

że...

Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Pewien znany ktoś , kto miał dom i sad
Zgubił nagle sens i w złe kręgi wpadł
Choć majatek prysł , on nie stoczył się
Wytłumaczyć umiał sobie wtedy właśnie

że..

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Waznych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy ?
Jak pozbierać myśli z tych nie poskładanych?
Jak oddzielić nagle serce od rozumu?
Jak usłyszeć siebie pośród śpiewu tłumu?

Jak rozpoznać ludzi , których już nie znamy?
Jak pozbierac myśli z tych nie poskładanych?
Jak odnależć nagle radość i nadzieję ?
Odpowiedzi szukaj , czasu jest tak wiele ...

Ważne są tylko te dni , których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil na które czekamy ..

Marek Grechuta (1945-2006)


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Mistrzowie odchodzą Oct 10, 2006

Nie jestem wielkim fanem poezji śpiewanej ale świadomość, że odszedł kolejny mistrz bardzo boli.

Cytując zgrubsza wpis z forum GW:
"Żadna Mandaryna ani Doda E. nie zbliży się na tysiąc kilometrów do obszaru, który dawno opuścił Grechuta."

Potem pomyślałem, że to naturalna kolej rzeczy. Muzycy, których słucham są w przeważającej większości starsi ode mnie. Im dalej wędrujemy przez życie, tym więcej z nich nas opuszcza.

Tylko kto ich zastąpi? Z poprawką na moje podejście do tego rodzaju muzyki, nawet tacy jak Turnau nie dorównują Grechucie, Demarczyk pomimo, że wywodzą się z tych samych kręgów.

Paweł


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
nikt ich nie zastąpi - bo i po co? Oct 12, 2006

PAS wrote:
Tylko kto ich zastąpi? Z poprawką na moje podejście do tego rodzaju muzyki, nawet tacy jak Turnau nie dorównują Grechucie, Demarczyk pomimo, że wywodzą się z tych samych kręgów.


Mozarta do tej pory nikt nie zastąpił, dlatego ciągle z przyjemnością go słuchamy.
Szkoda tylko, że Ci co odeszli już niczego nie napiszą.
N.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Zastąpi - niefortunny skrót myślowy Oct 12, 2006

Nie tyle zastąpi, co pojawi się na na chwilowo opustoszałym firmamencie.

Kiedyś każdy zespół, twórca, artysta budował karierę przez długi czas. Ewolucję stylu na płytach przysłowiowego Led Zeppelin czy Pink Floyd się śledziło przez wiele lat.

W dzisiejszym jazgocie i zalewie poptandety gwiazdą się zostaje JUŻNATYCHMIAST (z pomocą działu PR). 3 lata później to już jest "stara muzyka" - jak często słyszę w odpowiedzi na pytanie "czy lubisz starą muzykę?".

Paweł


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 05:23
German to Polish
+ ...
Tak mnie naszło... Sep 27, 2008

Véronique Nowaczyk wrote:

Ważne są tylko te dni których jeszcze nie znamy
Ważnych jest kilka tych chwil , tych na które czekamy


Marek Grechuta (1945-2006)


Bez przyczyny całkiem mnie naszło i mnie bez przyczyny trzyma.
Ot, wspominki...

A


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:23
English to Polish
+ ...
Czasy Sep 27, 2008

Jakie czasy, tacy poeci, muzycy i... tłumacze.

Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:23
Member
English to Polish
+ ...
Świecie nasz... Sep 27, 2008

tygru wrote:

Bez przyczyny całkiem mnie naszło i mnie bez przyczyny trzyma.
Ot, wspominki...

A


A mnie od kilku dni w głowie bez przerwy się tłucze:

"Pytać zawsze - dokąd, dokąd?
Gdzie jest prawda, ziemi sól,
Pytać zawsze - jak zagubić,
Smutek wszelki, płacz i ból

Chwytać myśli nagłe, jasne,
Szukać tam, gdzie światła biel,
W Twoich oczach dwa ogniki,
Już zwiastują, znaczą cel,

W Twoich oczach dwa ogniki,
Już zwiastują, znaczą cel.
Świecie nasz, świecie nasz,
Chcę być z Tobą w zmowie,
Z blaskiem twym, siłą twą,
Co mi dasz - odpowiedz!

Świecie nasz - daj nam,
Daj nam wreszcie zgodę,
Spokój daj - zgubę weź,
Zabierz ją, odprowadź.

Szukaj dróg gdzie jasny dźwięk,
Wśród ogni złych co budzą lęk,
Nie prowadź nas, powstrzymaj nas,
Powstrzymaj nas w pogoni...

Świecie nasz -
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz -
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!

Świecie nasz -
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz -
Daj nam radość, której tak szukamy!

Świecie nasz -
Daj nam płomień, stal i dźwięk!
Świecie nasz -
Daj otworzyć wszystkie ciężkie bramy!

Świecie nasz -
Daj pokonać każdy lęk!
Świecie nasz -
Daj nam radość blasku i odmiany!
Świecie nasz -
Daj nam cień wysokich traw!
Świecie nasz -
Daj zagubić się wśród drzew poszumu!
Świecie nasz -
Daj nam ciszy czarny staw!
Świecie nasz -
Daj nam siłę krzyku, śpiewu, tłumu!
Świecie nasz -
Daj nam wiele jasnych dni!
Świecie nasz -
Daj nam w jasnym dniu oczekiwanie!
Świecie nasz -
Daj ugasić ogień zły!
Świecie nasz...

Świecie nasz, świecie nasz,
Chcę być z Tobą w zmowie,
Z blaskiem twym, siłą twą,
Co mi dasz - odpowiedz!"



India Alfa Sierra

[Zmieniono 2008-09-27 11:23]


Direct link Reply with quote
 
Janina Nowrot
Local time: 05:23
Russian to Polish
+ ...
Zostawił nam swoje Serce ... Sep 28, 2008

Serce

Za smutek mój, a pani wdzięk,
ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii
i lekkomyślnie dałem słowo, że kwiat ich kwitnie księżycowo,
a liście mrą srebrzyście.
Pani zdziwiona mówi mi cóż to przecież bukiet zwykłych róż,
ach rzeczywiście, więc cóż ci dam?

Dam ci serce szczerozłote, dam konika cukrowego,
weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.
Weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.

Stara baba za straganem, wyrzuciła wielki koszyk,
popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.
Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.

Za smutek mój, a pani wdzięk,
ofiarowałem pani pęk czerwonych melancholii,
a pani cóż nie chce tych róż,
że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami.
Więc cóż ci dam?

Dam pierścionek z koralikiem ten niebieski jak twe oczy,
popatrz jak na złota drogę twój cukrowy konik skoczył.
Popatrz jak na złotą drogę twój cukrowy konik skoczył.

Dam ci serce szczerozłote, dam konika cukrowego,
weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.
Weź to serce wyjdź na drogę i nie pytaj się dlaczego.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pani mi mówi - niemożliwe...

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs