Mobile menu

Arbitraż: Procentsatz -> stawka podatkowa
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 18:17
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Oct 15, 2006

http://www.proz.com/kudoz/1593580

Ten wpis do Glosariusza jest IMO absolutnie błędny. Może w danym przypadku tłumaczenie w ten sposób pasuje. Jednak w Glosariuszu nie ma to moim zdaniem nic do szukania.
Stawka podatkowa to Steuersatz. Czym jest Prozentsatz, wyjaśnia m.in. ten link: http://www.realmath.de/Neues/Klasse6/prozentrechnung/prozentsatz.html
Typowe użycie Prozentsatz: http://www.zum.de/dwu/depothp/hp-math/hpmpz02.htm

Nie wiem, czemu doszukiwać się tutaj aż tak bardzo innego znaczenia.

J.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 18:17
German to Polish
+ ...
Z glosariusza usunąć, Oct 16, 2006

ponieważ okazuje się, że w oprogramowaniu chodzi rzeczywiście o różne stawki procentowe.
Sprawdziłem funkcją wyszukiwania cały dokument (szukaj > Prozentsatz) i wszystkie wystąpienia odnoszą się do stawki procentowej.
Sprawdzić można tu:
www.winoffice.ch/support/downloads/041230%20Handbuch%20Winoffice%20SALARY%2001.pdf

Dziwne, że Asker tego nie dostrzegł.

Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: Procentsatz -> stawka podatkowa

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs