Non-English forums » Polish »
Arbitraż: Procentsatz -> stawka podatkowa
Thread poster: Jerzy Czopik
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 06:58
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Oct 15, 2006

http://www.proz.com/kudoz/1593580

Ten wpis do Glosariusza jest IMO absolutnie błędny. Może w danym przypadku tłumaczenie w ten sposób pasuje. Jednak w Glosariuszu nie ma to moim zdaniem nic do szukania.
Stawka podatkowa to Steuersatz. Czym jest Prozentsatz, wyjaśnia m.in. ten link... See more
http://www.proz.com/kudoz/1593580

Ten wpis do Glosariusza jest IMO absolutnie błędny. Może w danym przypadku tłumaczenie w ten sposób pasuje. Jednak w Glosariuszu nie ma to moim zdaniem nic do szukania.
Stawka podatkowa to Steuersatz. Czym jest Prozentsatz, wyjaśnia m.in. ten link: http://www.realmath.de/Neues/Klasse6/prozentrechnung/prozentsatz.html
Typowe użycie Prozentsatz: http://www.zum.de/dwu/depothp/hp-math/hpmpz02.htm

Nie wiem, czemu doszukiwać się tutaj aż tak bardzo innego znaczenia.

J. ▲ Collapse
 
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 06:58
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Z glosariusza usunąć, Oct 16, 2006

ponieważ okazuje się, że w oprogramowaniu chodzi rzeczywiście o różne stawki procentowe.
Sprawdziłem funkcją wyszukiwania cały dokument (szukaj > Prozentsatz) i wszystkie wystąpienia odnoszą się do stawki procentowej.
Sprawdz... See more
ponieważ okazuje się, że w oprogramowaniu chodzi rzeczywiście o różne stawki procentowe.
Sprawdziłem funkcją wyszukiwania cały dokument (szukaj > Prozentsatz) i wszystkie wystąpienia odnoszą się do stawki procentowej.
Sprawdzić można tu:
www.winoffice.ch/support/downloads/041230%20Handbuch%20Winoffice%20SALARY%2001.pdf

Dziwne, że Asker tego nie dostrzegł.

Pozdrawiam ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: Procentsatz -> stawka podatkowa






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »