Mobile menu

Arbitraz DE->PL: lieblich
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 05:45
German to Polish
+ ...
Oct 23, 2006

http://www.proz.com/kudoz/1602108

Moin,

wybrana zostala odpowiedz zdecydowanie bledna. Lieblich to wyrazenie z listy klasyfikacji win pod wzgledem zawartosci cukru. Obie klasyfikacje (polska i niemiecka) podalem w odpowiedzi.

Lieblich nie jest okresleniem samego smaku czy charakteru wina, tak wiec i odpowiedz "lagodne" jest bledna.

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 
Radson
Local time: 05:45
German to Polish
+ ...
Swieta racja Oct 23, 2006

lieblich = pólslodkie

Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 05:45
German to Polish
+ ...
tak jest Oct 23, 2006

so ist es

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 05:45
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Changed Oct 23, 2006

mniam

J.


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 05:45
German to Polish
+ ...
Może nie na temat, ale co sądzicie o Prädikat Spätlese? Oct 23, 2006

Przekonałem całą rodzinę i wszyscy sobie bardzo chwalą. Ponieważ generalnie nie jesteśmy fanami kraju położonego o jedną miedzę dalej, właśnie te wina goszczą na naszym stole najczęściej. One po prostu tak dobrze wchodzą, że nikt (prawie) tego nie zauważa

A co do arbitrażu, oczywiście, wybrana odpowiedź jest błędna.

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Crannmer
Local time: 05:45
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziekuje... Oct 23, 2006

... wszystkim uczestnikom procesu weryfikacji, lustracji i arbitracji, dzieki ktoremu dokonalismy docelowej estymalizacji inkryminowanych pojec i wyrazen.

Wir adaptierten unsere interdisziplinären Innovationen, um das bisherige Standing in der interaktiven Wertschöpfungskette aufzuwerten.

MfG

C. (the Phrasendreschmaschinenbenutzer)

http://www.luftpiraten.de/phrasendreschmaschine.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz DE->PL: lieblich

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs