Podatek zryczaltowany dla wolnych zawodow
Thread poster: Jacek Krankowski
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Nov 5, 2002

Jak pisze Biuletyn TEPIS (www.tepis.org.pl), tlumacze powrocili do kategorii wolnych zawodow w znowelizowanej ustawie o podatku dochodowym, ktora przewiduje teraz tez mozliwosc opodatkowania tlumaczy ryczaltem.



Ale - uwaga: wolny zawod = dzialalnosc wykonywana osobiscie (zlecenie, dzielo) wylacznie na rzecz osob fizycznych!


Direct link Reply with quote
 

Piotr Turski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:47
English to Polish
+ ...
Artykuł w "Rzeczpospolitej" Nov 5, 2002

Obszernie to opisano w \"Rzeczpospolitej\": http://www.rp.pl/dodatki/firma_c_021105/firma_c_a_1.html. Jest tam co prawda mowa o lekarzach, ale większo¶ć z tego chyba się też odnosi do tłumaczy.



Piotr


Direct link Reply with quote
 
big_fish  Identity Verified
Polish to English
+ ...
tłumacze pracujący dla osób fizycznych proszę podnieść ręce Nov 6, 2002

Nie widzę. Przechodzimy do następnego punktu posiedzenia.

(Nie trzeba nawet gasić światła, jak w PRL-u.) Ach ta cudowna demokratyczna jawność. Grunt to żyć w demokratycznych czasach.

Pozdrawiam wszystkich!

Krzysztof


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Co wiecej Nov 6, 2002

WYLACZNIE dla fizycznych i WYLACZNIE na dzielo/zlecenie!



Tu juz chyba nie o jawnosc rodem z chodzi, ale o takaz sama radosna tworczosc! Powstaje wrecz pytanie czy zapis ten nie powstal pod jakiegos jednego konkretnego znajomego krolika, bo przeciez dwoch takich chyba sie w istocie w tym kraju nie znajdzie.



Z drugiej jednak strony, to z tym dzielem/zleceniem tez nie nalezy przesadzac, bo przeciez lekarze swiadcza uslugi fizycznym wylacznie na zlecenie ustne i tez jest to - jak widac - dzialalnosc osobista. Nic dziwnego, ze mozna ja zryczaltowac, bo i tak sie jej zmierzyc nie da.

[ This Message was edited by: on 2002-11-06 15:15 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Podatek zryczaltowany dla wolnych zawodow

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs