Mobile menu

Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 07:24
English to Polish
+ ...
Dec 14, 2006

http://www.proz.com/kudoz/974427

Taka formułka oznacza, że zainteresowanym jest sam pracownik, którego zaświadczenie dotyczy.

"upon request" raczej oznacza "na żądanie" (czyjekolwiek).

Jeśli mam rację, to proponuję zmienić na " ...issued at the request of the employee".

"Employee" jest kolejnym problemem, bo w moim tekście pasuje. Gdzie indziej niekoniecznie.
Poradźcie coś, proszę.

Paweł

[Edited at 2006-12-14 15:04]


Direct link Reply with quote
 
emer
Local time: 07:24
English to Polish
+ ...
zgadza się Dec 15, 2006

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" - omija się problem pracownika.

Marzena


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 07:24
English to Polish
+ ...
Zgadzam się Dec 15, 2006

emer wrote:

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" -


Tak właśnie bym napisał, no chyba, że napisałbym "....issued at the request of the individual it refers to"

M


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs