Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
Dec 14, 2006

http://www.proz.com/kudoz/974427

Taka formułka oznacza, że zainteresowanym jest sam pracownik, którego zaświadczenie dotyczy.

"upon request" raczej oznacza "na żądanie" (czyjekolwiek).

Jeśli mam rację, to proponuję zmienić na " ...issued at the request of the employee".

"Employee" jest kolejnym problemem, bo w moim tekście pasuje. Gdzie indziej niekoniecznie.
Poradźcie coś, proszę.

Paweł

[Edited at 2006-12-14 15:04]


Direct link Reply with quote
 
emer
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
zgadza się Dec 15, 2006

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" - omija się problem pracownika.

Marzena


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 10:58
English to Polish
+ ...
Zgadzam się Dec 15, 2006

emer wrote:

ewentualnie proponuję "... issued at the request of the person concerned" -


Tak właśnie bym napisał, no chyba, że napisałbym "....issued at the request of the individual it refers to"

M


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż(?): Zaświadczenie wydaje się na prośbę zainteresowanego

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs