ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: literary
Książka telefoniczna Warszawy

literary
Local time: 04:28
English to Polish
+ ...
Feb 2, 2007

Mieszkam poza Warszawą. Na mojej poczcie warszawska książka telefoniczna, ta najzwyklejsza, kiedyś była, teraz już jej nie ma, a i tak mogłem ją tylko przeglądać, bo xera nie mieli. Ciekawi mnie kilka stron z całej książki: wykaz biur tłumaczeń i wykaz wydawnictw (no, może 15-20 stron łącznie). Pod adresem www.ditel.pl zapewne te informacje są, ale na pewno nie w takiej formie "czarno na białym".

Dodam, że mam w Warszawie osobę, która zapewne posiada prywatną taką KT. Ta KT nie jest w wolnej sprzedaży, np. przez Internet. Jest rozdawana ludziom, którzy potem się z nią już nie chcą rozstać.

A jeśli pojadę do Warszawy - czy na pocztach są xera i pozwolono by mi skserować te strony? Niby prosta sprawa, a nie ma się jak tam dobrać.

Ostatecznie poproszę tę moją znajomą osobę, żeby skserowała czy zeskanowała te strony - ale dla niej może to być zbyt uciążliwe.

Co na to warszawiacy?


Direct link Reply with quote
 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 04:28
German to Polish
+ ...
a może Panorama Firm Feb 2, 2007

Jest w internecie.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 04:28
German to Polish
+ ...
Książka Ditela na płycie, obejmująca Telekomunę i Netię, Feb 2, 2007

dla danego miasta była jakieś 2 tygodnie temu dodawana do papierowej lokalnej Wybiórczej.
Tak więc ja mam Łódź.
Poszukaj kogoś, kto ma warszafkę..
To chyba znacznie prostsze. Przecież każdy ma prawo wykonać kopię bezpieczeństwa nośnika, a nawet w ogóle kopię, o ile nie czerpie z tego korzyści materialnych
Na poczcie na pewno nie pozwolą Ci skserować, nawet gdyby jakimś cudem mieli na czym, bo to niezgodne z przepisami o ochronie praw.

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Monika Jakacka Márquez  Identity Verified
Spain
Local time: 04:28
Member (2006)
Polish to Spanish
+ ...

Moderator of this forum
Polskie Ksiazki Telefoniczne w internecie Feb 3, 2007

Na stronie www.pkt.pl mozesz przegladac tradycyjna ksiazke telefoniczna.

Jezeli interesuja Cie biura tlumaczen, wystarczy, ze klikniesz na "branza - wybierz" i pod litera T znajdziesz "tlumaczenia zwykle" i "tlumaczenia przysiegle". Potem wystarczy zawezic wyszukiwanie np. do wojewodztwa mazowieckiego i tyle. Masz pelny zbior biur tlumaczen na Mazowszu.
Z wydawnictwami nalezy postapic ponownie.

Nie za bardzo rozumiem w czym tkwi problem. Moim zdaniem PKT to wlasnie te tradycyjne ksiazki telefoniczne, ktore roznosi sie po domach i znajduja sie na kazdej poczcie.

Pozdrawiam,

M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Książka telefoniczna Warszawy






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Fluency Translation Suite
Come see the Fluency Difference and SAVE

The most affordable and easy to learn translation tool! Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2013. TMs, Terminology, and Online Resources are fully integrated and only a click away. Download a free trial today

More info »