Mobile menu

Ksi膮偶ka od Geneza czyli stworzenie Adama i Wigilii
Thread poster: LM
LM
Local time: 13:28
English to Polish
+ ...
Nov 26, 2002

Pami臋tacie, jak to by艂o ze stworzeniem 艣wiata? Nie? To poczytajcie.



HANDLOWIEC 1

1 (P) W ten pocz膮tek B贸g wierzyciel ten niebo i ten ziemia.

3 I B贸g powiedziany, Puszcza膰 tam by膰 艣wiat艂o: i tu by艂 艣wiat艂o.

4 I B贸g gestykulowa膰 艣wiat艂o, rzeczywi艣cie by艂 dobry: i B贸g podzielony ten 艣wiat艂o z ciemno艣膰.

10 I B贸g wywo艂any ten suszy膰 ziemia Ziemia; i ten zebranie razem od ten wody wywo艂any on Morza: i B贸g pi艂owa膰 rzeczywi艣cie by艂 dobry.

29 I B贸g powiedziany, Zobaczy膰, Mam ustalony ty ka偶dy zio艂o spekulant graj膮cy na zni偶k臋 nasienie; dla ciebie ono musz膮 by膰 pod k膮tem mi臋so.



HANDLOWIEC 2

7 I ten LORD B贸g uformowany cz艂owiek od ten kurz od ten ziemia, i tchni臋ty w jego nozdrza ten oddech od 偶ycie; i cz艂owiek sta艂 si臋 pewien 偶yj膮cy dusza.

14 I ten wymieni膰 od ten trzeci rzeka jest Ukryty: to tyle kt贸ry Goethe ku dzielnica dok贸w i sk艂ad贸w handlowych Londynu od Asyria. I ten czwarty rzeka jest Eufrat.

17 Opr贸cz od ten drzewo od ten wiedza od dobry i z艂y, ty 艂upek ilasty nie je艣膰 jego: pod k膮tem w ten dzie艅 贸w ty zjedzony tego ty 艂upek ilasty pewnie umiera膰.

18 I ten LORD B贸g powiedziany, To jest nie dobry 贸w ten cz艂owiek powinien by膰 sam; Jawola zrobi膰 jego an wsp贸艂pracownik spotyka膰 pod k膮tem jego.

21 I ten LORD B贸g spowodowany chytra sztuka spa膰 wobec trafia膰 Adam, i on spa艂: i on bra艂 jednej z jego 偶ebra, i zamkni臋ty w g贸rze ten cia艂o zamiast tego;

22 I ten 偶ebro, kt贸ry ten LORD B贸g mia艂 wzi膮膰 z cz艂owiek, wykonane on pewien kobieta, i przyni贸s艂 jej do ten cz艂owiek.

25 I oni byli艣my obydwaj nagi, ten cz艂owiek i jego 偶ona, i nie byli艣my zawstydzony.



HANDLOWIEC 3

1 (J) Teraz ten w膮偶 by艂 liczniejszy subtelny ni偶 wszelki bestia od ten strefa kt贸ry ten LORD B贸g mia艂 wykonane. I powiedzia艂 do ten kobieta, Tak, hath B贸g powiedziany, Wy musz膮 nie je艣膰 od ka偶dy drzewo od ten ogr贸d?

2 I ten kobieta powiedziany do ten w膮偶, My maj je艣膰 od ten owoc od ten drzewa od ten ogr贸d:

4 I ten w膮偶 powiedziany do ten kobieta, Wy musz膮 nie pewnie umiera膰:

6 I podczas ten kobieta pi艂owa膰 贸w ten drzewo by艂 dobry pod k膮tem 偶ywno艣膰, i rzeczywi艣cie by艂 przyjemny do binokle, i zrobi艂 je艣膰, i da艂 tak偶e do jej m膮偶 rezygnowa膰 jej; i on zrobi艂 je艣膰.

7 I ten binokle od im obydwaj byli艣my otwarty, i oni wiedzia艂 贸w oni byli艣my nagi; i oni uszyty figa li艣cie razem, i wykonane osobi艣cie fartuchy.

14 I ten LORD B贸g powiedziany do ten w膮偶, Poniewa偶 ty po艣piech sporz膮dzony ten, ty sztuka przekl臋ty przede wszystkim byd艂o, i powy偶szy ka偶dy bestia od ten strefa; na tw贸j brzuch 艂upek ilasty ty i艣膰, i kurz 艂upek ilasty ty je艣膰 wszystko ten czasy od tw贸j 偶ycie:

19 W ten zak艂ad pracy wyzyskuj膮cy robotnik贸w od tw贸j stawi膰 czo艂o 艂upek ilasty ty je艣膰 chleb, do terminu p艂atno艣ci ty powr贸t do ten ziemia; pod k膮tem z ono strata ty wzi膮膰: pod k膮tem kurz ty sztuka, i do kurz 艂upek ilasty ty powr贸t.

20 I Adam wywo艂any jego 偶ona wymieni膰 Wigilia; poniewa偶 by艂a ten matka od wszystko 偶yj膮cy.

21 Do Adam tak偶e i wobec jego 偶ona zrobi艂 ten LORD B贸g zrobi膰 marynarki od sk贸ry, i kupiec handluj膮cy tekstyliami im.

23 Wi臋c ten LORD B贸g wys艂a艂 jego naprz贸d z ogr贸d od Raj, wobec do terminu p艂atno艣ci ten ziemia z sk膮d on by艂 wzi膮膰.

24 Tak on stado na zewn膮trz ten cz艂owiek; i on umieszczony przy dzielnica dok贸w i sk艂ad贸w handlowych Londynu od ten ogr贸d od Raj Cherubin, i pewien pal膮cy szpada kt贸ry uruchomi膰 na wszelki spos贸b, wobec utrzymywa膰 ten droga od ten drzewo od 偶ycie.



Gdyby艣cie mieli ochot臋 poczyta膰 bez sk贸t贸w to: Ten g艂贸wny WIERZY膯 tkanina-stronica (i wska藕nik wobec motywy) jest przy:

http://mb-soft.com/believe/tps/genesis.htm



Dobrej zabawy



艁ukasz





Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 13:28
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Ratunku Nov 26, 2002

Do czego mo偶e doprowadzi膰 wiara w technologi臋...



Magda





Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 13:28
English to Polish
+ ...
wiersze psiakrew Nov 26, 2002

wiersze psiakrew;

1 I ten LORD powiedziany do Rekin, Przyj艣膰 ty i wszystko tw贸j dom w ten arka;pod k膮tem ciebie mie膰 JA widzia艂 sprawiedliwy przed mi w ten pokolenie.

2 Od ka偶dy czysty bestia ty 艂upek ilasty wzi膮膰 wobec ciebie przy siedem, ten m臋ski i jegosamica i od zwierz臋ta 贸w nie s膮 czysty przy dwa, ten m臋ski i jego samica.

3 Od ptaki tak偶e od ten przewietrzy膰 przy siedem, ten m臋ski i ten samica; wobec utrzymywa膰nasienie 偶ywy na ten stawi膰 czo艂o wszystkich ten ziemia.

4 Pod k膮tem jeszcze siedem czasy, i JA wola przyczynowy ono wobec deszcz na ten ziemia czterdzie艣ciczasy i czterdzie艣ci noce; i ka偶dy 偶yj膮cy istota 贸w Mam wykonane wola Jazniszczy膰 z nie nadawany stawi膰 czo艂o od ten ziemia.

5 I Rekin zrobi艂 odpowiednio do wszystko 贸w ten LORD rozkazuj膮cy jego.



Nothing more to say.

[ This Message was edited by: on 2002-11-27 08:44 ]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ksi膮偶ka od Geneza czyli stworzenie Adama i Wigilii

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs