https://www.proz.com/forum/polish/7266-znowu_wszystko_przez_nas_t%B3umaczy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
znowu wszystko przez nas (tłumaczy)
Thread poster: PAS
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 23:22
Polish to English
+ ...
Dec 23, 2002

to dzisiaj w niusach na portalu WP:



PAP 2002-12-23 (09:44)



Problemy z tłumaczeniem przyczyną kłopotów z mlekiem



Premier Leszek Miller powiedział, że problem z wielkością kwoty mlecznej wynegocjowanej w Kopenhadze wynika ze złego tłumaczenia angielskiego słowa \"review\". Oznacza ono \"przegląd\", a nie \"rewizję\" - wyjaśnił.



\"Problem, który tak wzburzył naszych partnerów, polega na jednym zd... See more
to dzisiaj w niusach na portalu WP:



PAP 2002-12-23 (09:44)



Problemy z tłumaczeniem przyczyną kłopotów z mlekiem



Premier Leszek Miller powiedział, że problem z wielkością kwoty mlecznej wynegocjowanej w Kopenhadze wynika ze złego tłumaczenia angielskiego słowa \"review\". Oznacza ono \"przegląd\", a nie \"rewizję\" - wyjaśnił.



\"Problem, który tak wzburzył naszych partnerów, polega na jednym zdaniu, które zostało dopisane, ale też nie do końca precyzyjnie, że nastąpiłby przegląd w 2003 roku, jak ta produkcja (mleka - przyp. PAP) rzeczywiście wygląda\" - powiedział w poniedziałek w Polskim Radiu Miller.



W ubiegłym tygodniu pojawiła się informacja, że Unia Europejska zastrzegła, iż podział polskiej kwoty (limitu) produkcji mleka wynegocjowany w Kopenhadze będzie jeszcze \"poddany rewizji\" na podstawie \"faktycznych danych za rok 2003\". Miałoby to nastąpić przed przystąpieniem Polski do Unii.



\"W angielskim tekście użyto słowa \'review\', co oznacza dokładnie \'przegląd\', natomiast koledzy w Ministerstwie Rolnictwa przetłumaczyli to jako \'rewizja\'\" - tłumaczył Miller. Zapewnił, że jest całkiem spokojny o wynegocjowane w Kopenhadze warunki dotyczące kwot mlecznych. (mag)





http://wiadomosci.wp.pl/wiadomosc.html?wid=356844



A tak w ogóle to skorzystam z okazji, życząc wszystkim wesołych, spokojnych, radosnych, obfitych, zdrowych i rodzinnych.



Paweł Skaliński ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

znowu wszystko przez nas (tłumaczy)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »