Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: ProZ z opuszczoną przyłbicą
Thread poster: Tomasz Poplawski

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 22:42
English to Polish
+ ...
Jun 8, 2007

Czy może ktoś z Państwa mnie oświeci, jaki jest powód tak ścisłej ochrony tajemnicy swojej tożsamości przez dużą część polskich Prozowiczów, w tym wielu najbardziej aktywnych Kudozowiczów?
Dziwi mnie o to tyle, że cała zabawa moim zdaniem bierze się z takiego wystawiania się na możliwą publiczną krytykę i próba wyrobienia sobie pozycji kogoś uczynnego, fachowego w czymś i fair wobec kolegów.
Odrzucam oczywiście takie koszmarki, jak ktoś korzystający z pseudo, aby zrobić tekst biura tłumaczeń w trybie wspólnej pracy Kudozowiczów, ale o zjawisko szersze.
Czy pseudonim to dowód skromności, czy czegoś mniej szlachetnego? Nie piję do nikogo szczególnie i szanuję swobodę wyboru, jaką ten portal stwarza w tym zakresie, zdaję też sobie sprawę, że zjawisko to nie ogranicza się do naszej polskiej grupy, ale w niej wydaje się dość powszechne. Co Wy na to?


Direct link Reply with quote
 

Anna Fyk
Italy
Local time: 05:42
Italian to Polish
+ ...
Ciekawe pytanie Jun 8, 2007

Moja prozaiczna odpowiedź i optymistyczna wersja.

Wydaje mi się, że ludzie zarejestrowali się z pseudo, aby spróbować, zobaczyć co i jak i tak już im zostało.

af


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
Proz. z opuszczoną przyłbicą Jun 8, 2007

Popieram Tomasza, bo: 1) nie ma powodów, aby wstydzić się swojego nazwiska i imienia; 2) stosowane pseudonimy nie pozwalają rozróżnić, czy mamy po drugiej stronie kobietę czy mężczyznę (nie będę podawał przykładów - nie wiem jaka płeć się odezwie, a chciałbym być szczególnie elegancki wobec "prozowiczek" czy "prozowiczanek"; 3) niektóre pseudonimy (o czym nie wiedzą ich właściciele) wywołują niekiedy uśmiech na twarzy, gdy np. filolog po anglistyce zadaje tak proste pytanie, że zastanawiam się po co kończył studia filologiczne; 4) pseudonimy w określonych służbach mają "zasłonić prawdziwą twarz",a przecież my działamy przy otwartej kurtynie i rozumiem, że udzielamy odpowiedzi dla osób, ktore z tymi służbami nie mają nic wspólnego.

I konkluzja: warto przyjąć jako zasadę, że uczestnicy Proz. i nowi i starzy posługują się wyłącznie swoim nazwiskiem i imieniem - i taki postulat kieruję do organizatorów naszej strony.
Pozdrawiam wszystkich za wyjątkiem "pseudonim-holders"
Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
Zgadzam sie z Ania Jun 8, 2007

To tak jak z kontem email, ktore zakladales sobie pierwszy raz, sto lat temu. Ja mialam jakis strasznie glupi adres, tylko dlatego ze nie wiedzialam do czego mi to bedzie pozniej potrzebne.

Tak jak napisala Ania- ktos sie zarejstrowal, zeby zobaczyc co i jak a potem, gdy okazalo sie, ze zagosci tu na dluzej, szkoda bylo usuwac konto i tracic kudozy (sic!) tylko dlatego, ze ktos zarejestrowal sie jako "smerfeta" a nie Janina Kowalska.

Ale faktycznie, czasem nie wiem, jak sie do kogos zwrocic, albo czy ktos jest kobieta, czy mezczyzna!

Maja


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
English to Polish
Kto co lubi Jun 8, 2007

Maja Halewska wrote:

Tak jak napisala Ania- ktos sie zarejstrowal, zeby zobaczyc co i jak a potem, gdy okazalo sie, ze zagosci tu na dluzej, szkoda bylo usuwac konto i tracic kudozy (sic!) tylko dlatego, ze ktos zarejestrowal sie jako "smerfeta" a nie Janina Kowalska.


To nie tak. Przy zmianie pseudonmu na nazwisko nic się nie "traci". Sama na początku byłam "ryfką", a potem się ujawniłam

A co do "ochrony tożsamości" - cóż, niektórzy faktycznie bardzo cenią sobie prywatność i nawet na forum pisali, że nie ma szans, aby się kiedykolwiek ujawnili. A inni? Może po prostu przywiązali się do swojego pseudonimu? Mnie to nie przeszkadza. Zresztą, jestem tu już jakiś czas, więc i tak wiem who is who


Direct link Reply with quote
 

Maja Źróbecka, MITI  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
Asia Jun 8, 2007

no wlasnie, dlaczego zdecydowalas sie ujawnic? Podziel sie, jesli mozesz, bo jestem ciekawa, co kieruje osobami, ktore jednak sie ujawniaja.

Maja


Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
wyznania ujawnionego Jun 8, 2007

Zarejestrowałem się pod pseudonimem jeszcze jako student, głównie z ciekawości. Fachowość i profesjonalizm prozowiczów mnie przeraził, więc uciekłem i przez ponad rok tylko się przyglądałem:)

Ujawniłem się z imienia i nazwiska, gdy tylko stałem się aktywnym prozowiczem. Dlaczego? Stwierdziłem, że nie mam nic do ukrycia i chcę, żeby koledzy/koleżanki dokładnie wiedzieli z kim mają do czynienia. Miałem też nadzieję, że nowy uczestnik znany z imienia i nazwiska zostanie przyjęty życzliwiej niż ukrywający się pod pseudonimem. I tyle.


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Zmuda  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
Member (2005)
English to Polish
AgnieszkaZ vs to co teraz :) Jun 8, 2007

Ja zaistniałam w portalu jako AgnieszkaZ. Nie pamiętam dokładnie, co mną kierowało, ale może nie byłam pewna, jak długo tu zagoszczę i wolałam w trakcie "badania gruntu" pozostać anonimowa.

Bodźcem do "ujawnienia się" były dwa zdarzenia (nie pamiętam, które pierwsze): wykupienie przeze mnie pełnego członkostwa w ProZ i jakaś dyskusja na forum anglojęzycznym na podobny temat, gdzie spora liczba osób stwierdziła, że występowanie pod nickiem nie wygląda zbyt profesjonalnie.

Uznałam, że podanie pełnego imienia i nazwiska ujmy mi nie przyniesie, więc od tamtej pory funkcjonuję jako Agnieszka Zmuda (drobne oszustwo - powinno być Żmuda, ale wiadomo, jak to czasem bywa z polskimi literami).

Faktycznie, podczas gdy w KudoZ jest mi raczej obojętne, czy mam do czynienia z Zofią Kowalską czy z zosieńką77, ta sama zosieńka77 mogłaby mnie razić, gdybym była zleceniodawcą. Brzmi to nieco infantylnie i może budzić podejrzenia co do profesjonalizmu takiej osoby. To jest oczywiście tylko moje zdanie

Pozdrawiam,
Agnieszka Żmuda


Direct link Reply with quote
 

Piotr Paryzek Ph.D.  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
Member (2007)
English to Polish
+ ...
Kozierkiewicz a płeć Jun 8, 2007

Kozierkiewicz wrote:

2) stosowane pseudonimy nie pozwalają rozróżnić, czy mamy po drugiej stronie kobietę czy mężczyznę (nie będę podawał przykładów - nie wiem jaka płeć się odezwie, a chciałbym być szczególnie elegancki wobec "prozowiczek" czy "prozowiczanek";
Pozdrawiam wszystkich za wyjątkiem "pseudonim-holders"
Roman Kozierkiewicz


1. Jeśli chodzi o płeć, to akurat pseudo kozierkiewicz tego trudnego zagadnienia nie wyjaśnia w sposób rozstrzygający.
2. Zarejestrowałem się pod pseudonimem właśnie na próbę, ale każdy może wejść na CV i tam jest cała prawda.
pp


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
Prowizorka najtrwalsza Jun 8, 2007

Jest oczywiście tendencja do ukrywania się pod wszelkiej maści ksywkami i aliasami na forach wszelkiej maści...

Ja, szczerze mówiąc, nie pamiętam dlaczego przy rejestracji machnąłem "PAS". Może krócej, może szybciej, może kwestia polskich znaków w imieniu i nazwisku (wszelkiej maści technologie 5 lat temu jeszcze nie były na takim poziomie jak dziś).

Tak czy inaczej, każdy post na forach niepolskich podpisuję imieniem i nazwiskiem, a każdy polski imieniem (bo zakładam, że wszyscy mnie już tu znają). Poza tym zainteresowani zawsze mogą sobie przeczytać moje CV.

Myślę, że ksywki to przyjęty w ogóle zwyczaj na forach. Niektóre ksywki też dużo mówią o ich nosicielu.

W dzisiejszym odhumanizowanym i wyalienowanym wirtualnym świecie tak już się przyjęło i nie wydaje mi się, żeby za tym stały uczucia wstydu czy przebiegłość i chęć oszukania jakaś.

Paweł Andrzej Skaliński
z ojca Piotra, matki Ewy, żona sztuk raz, dziecko sztuk raz, samochód sztuk raz, aparat fotograficzny sztuk dwie, rower sztuk raz, zwierząt domowych brak.


Direct link Reply with quote
 

Monika Rozwarzewska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Na początku była Narden Jun 8, 2007

Gdy rejestrowałam się na Prozie, wykorzystałam swój stały pseudonim Narden, używany przeze mnie na wielu innych grupach/ forach itp. Powód główny był taki, że bardzo, bardzo długo nie znałam pełnych możliwości Proza i korzystałam wyłącznie z pomocy, jaką stanowi Kudoz. Myślę jednak, że dla osób szukających zleceń, występowanie pod pseudonimem wygląda nieprofesjonalnie. Tak ja bym przynajmniej uważała, będąc na miejscu zleceniodawcy.

Direct link Reply with quote
 

M. Anna Kańduła  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:42
English to Polish
Kiedyś też pseudo Jun 8, 2007

Też kiedyś występowałam pod pseudonimem, z dwóch powodów... Po pierwsze z tego "nawyku" chowania jednak swojej prywatności przed otwartym światem internetu. A po drugie - i to był powód główny - jak widać mam w nazwisku dwa znaki nieobecne w alfabecie angielskim. Ja nie lubię i uważam, że nie mam prawa wykręcać nazwiska na lewą stronę tylko po to, by je adaptować do "prymitywnych" literek - tym bardziej, że potem to już nie moje nazwisko, tylko coś do niego podobnego.

"Ujawniłam" się zaraz po tym, jak ProZ umożliwił mi pokazywanie mojego nazwiska prawidłowo (kodowanie UTF), a nie w akompaniamencie bliżej nieokreślonych krzaczków.

Ciągle czuję się zbyt odsłonięta, ale już lepiej tak, bo potencjalny klient widzi, że jestem osobą, nie ksywą


Anni


Direct link Reply with quote
 
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 05:42
German to Polish
+ ...
pełne dane Jun 8, 2007


Ujawniłem się z imienia i nazwiska, gdy tylko stałem się aktywnym prozowiczem. Dlaczego? Stwierdziłem, że nie mam nic do ukrycia i chcę, żeby koledzy/koleżanki dokładnie wiedzieli z kim mają do czynienia. Miałem też nadzieję, że nowy uczestnik znany z imienia i nazwiska zostanie przyjęty życzliwiej niż ukrywający się pod pseudonimem. I tyle.


Zrobiłam podobnie jak Michał.


Direct link Reply with quote
 
Joanna Borowska  Identity Verified
Poland
Local time: 05:42
English to Polish
My story ;o) Jun 8, 2007

Maja Halewska wrote:

no wlasnie, dlaczego zdecydowalas sie ujawnic? Podziel sie, jesli mozesz, bo jestem ciekawa, co kieruje osobami, ktore jednak sie ujawniaja.

Maja


Ujawniłam się z tych samych powodów, co inni - bo chciałam być postrzegana "poważniej" przez zleceniodawców, bo poczułam się tu jak w domu, no i trochę dla reklamy


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 05:42
English to Polish
+ ...
Proz z opuszczoną przyłbicą Jun 8, 2007

PPiotr użył niezbyt fortunnego określenia "pseudo Kozierkiewicz" muszę go zmartwić, że moje nazwisko, to nie pseudonim, więc trochę się zagalopował. Być może nalezy do grona tych osób, ktore wstydzą sie swojego nazwiska. Coż, szkoda.

Pozdrawiam
Roman Kozierkiewicz (to nie jest pseudonim)


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

ProZ z opuszczoną przyłbicą

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs