Zgloszenie tekstu do ZAIKSu
Thread poster: Magdallena
Magdallena
Local time: 00:54
German to Polish
+ ...
Jun 15, 2007

Przetłumaczyłam tekst operetki potrzebny do zrobienia napisow na sfilmowanej jej wersji. Podobno powinnam zglosic je do ZAIKSu, bo kiedys ktos moze zechciec ten film np. gdzies pokazac i mogą byc z tego tantiemy.

Czy ktos z Was moze przerabiał taki temat? Macie jakies doswiadczenia z tym zwiazane?


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 00:54
German to Polish
+ ...
A nie prościej (i skuteczniej) byłoby zapytać w ZAIKSie? Jun 16, 2007

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
English to Polish
+ ...
Właśnie... Jun 16, 2007

http://www.zaiks.org.pl/portalzaiks/JakOchronic.jsp?sysparameters=packed=(true);¶meters=IndexPath=(JAK_OCHRONIC);wariant=(JakOchronic);

Nie mogłam zmniejszyć, bo tinyurl nie chce się dziś zgłosić.

Pozdrawiam,

I.


Direct link Reply with quote
 
Magdallena
Local time: 00:54
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Wielkie dzięki! Jun 16, 2007

Bardzo pomocny link! Bardzo dziękuję!

Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
English to Polish
+ ...
:) Jun 17, 2007

Bardzo proszę.

Iwonka


Direct link Reply with quote
 
Magdallena
Local time: 00:54
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nici z ZAIKSu Jun 21, 2007

Dzwoniłam w wiadomej sprawie do ZAIKSu, tłumaczyłam sprawę 7 osobom, każda mówiła, że to nie w jej dziale, przełączała mnie dalej, w końcu powiedziano mi, że nie mogę tej listy dialogowej zgłosić, bo to ani film, ani nie jest wystawiane na scenie, w telewizji lecieć nie będzie... Nie ma ten film u nich metryki, musiałby go producent zgłosić. A ja jako osoba prywatna nie mogę tego zrobić.

Tyle info, w razie gdyby ktoś miał podobny problem.

Pozdrawiam

M.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zgloszenie tekstu do ZAIKSu

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs