Pages in topic:   [1 2] >
Trados - szablon
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
Jul 5, 2007

Coś chyba namieszałam niechcący w szablonach. Zniknęła mi opcja Tradosa, w której znajdują się Fix document, Toggle tag protection etc.
Nigdzie nie mogę znaleźć rozwiązania. Czy ktoś może wie, jak można przywrócić te funkcje?
Pozdrawiam

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
English to German
+ ...
Moving the topic... Jul 5, 2007

...to the Polish forum.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Skopiuj oryginał z folderu instalacyjnego Tradosa Jul 5, 2007

Czyli z C:\program files\SDL International\T200x_FL\TT\Templates do C:\documenty i ustawienia\current user\dane aplikacji\Microsoft\Word\STARTUP
Oczywiście wcześniej zamknij Worda.
Current user to oczywiście "Bartek"

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jurku, Jul 5, 2007

Nie zadziałało Powtórzyłam też instalację Tradosa i nic. Przeinstalwoać Office'a?

T.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Niekoniecznie Jul 5, 2007

Zamknij Worda, idź jeszcze raz do folderu aplikacji (Microsoft) i tam do folderu "Szablony". Tam zmień nazwę Normal.dot na xNormal.dot
Wystartuj Worda, teraz wszystko powinno działać.
Jeżeli miałaś w Normal.dot jakieś autoteksty itp., to skorzystaj z funkcji organizacji i skopiuj je do nowego szablonu Normal.dot.
Jak to zrobić powie Ci Word - zapytaj go o organizację autotekstów itp.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki! Jul 5, 2007

W którą piętę mam Cię ucałować?
Serdeczne dzięki i czołem o podłogę biję, pył spod stópek wymiatam i inne takie

Lepszej pogody życząc
Teresa


Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 10:51
French to Polish
+ ...
Utnij plik normal.dot Jul 5, 2007

bartek wrote:

Nie zadziałało
Powtórzyłam też instalację Tradosa i nic. Przeinstalwoać Office'a?

T.


Nie zaczynaj od reinstalacji wszystkiego, to często bez sensu tzn. szkoda czasu.

Znajdź plik normal.dot i go usuń.
Czasami coś się tam pomerda.

To niczego nie zepsuje, bo Word przywraca wtedy plik domyślny.
Niestety, stracisz wszystkie własne ustawienia (makra itp.).
Może najpierw zrób kopię tego pliku pod inną nazwą.

Pytania pomocnicze:
1) Czy pracujesz na koncie z uprawnieniami administratora?
(na kontach z uprawnieniami ograniczonymi Trados czasem źle się zachowuje, zwłaszcza na XP)
2) Czy przypadkiem Ci się nie włączyły jakieś zabezpieczenia dla makr?
(jeśli tak, zmień poziom np. na średni)

Zdrówkot
GG


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Grzegorzu, dziękuję Jul 5, 2007

Porada Jurka zadziałała.
Najlepsze jest to, że takie samo pytanie padło na grupie TW Users ze dwa dni temu i jakoś nie zauważyłam tam porady dotyczącej zmiany nazwy pliku Normal.dot. Radzono usunięcie tego pliku. Oświadczam, przed poradą Jurka - usunęłam ten plik i też nie zadziałało. Czyli skuteczniejsza jest zmiana nazwy pliku i podmiana pliku szablonu Tradosa.
Dziękuję
Teresa


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ralf, Jul 5, 2007

Ralf Lemster wrote:

...to the Polish forum.


I’m so sorry. I had really no intention of making this a topic for the Polish forum only. Trados is with us all and I firmly believe that the wider the sharing of our problems and their solutions, the better for everyone. Thus I wanted to put the topic on the widest possible forum.

However, I’d been fighting with it on my own for over an hour and by the time I came to write the post I was so upset and frustrated that I forgot what I was doing and simply wrote in Polish. For which I’d like to apologize most sincerely.

Have a good day

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:51
German to Polish
+ ...
A ja tam nie mam menu Tradosa i żadna metoda nie działa Jul 5, 2007

co jest dowodem na to, że jest to produkt wysokiej klasy - nie ma takiej metody, żeby to cholerstwo do czegoś zmusić, jak ono nie chce

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Polish
+ ...
Genialne Jul 5, 2007

Technofobem nie jestem, w rejestrach jak trzeba pogrzebię, itp., ale tego za żadne skarby nie udawało mi się naprawić. Chylę czoła przed prostotą i skutecznością rozwiązania

Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Polish
+ ...
Następny krok Nov 8, 2007

Tym razem ta prosta metoda nie poskutkowała - Normal.dot się odbudował, a Tradosa dalej nie ma na pasku.
Czy jest coś jeszcze, co można zrobić?


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 10:51
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Witaj, Tomaszu Nov 8, 2007

U mnie to "xNormal....." działa. W poniedziałek miałam tę samą przygodę. Tym razem zawdzieczam to aplikacji "Business-in-a-Box" - wywaliła mi całkowicie pasek Tradosa. Wykonałam to, co Jurek nakazuje i działa.
Zajrzyj jeszcze na grupę na yahoo "TW_Users" bodajże - są tam porady, jak to paskudztwo zwalczać. Ale nie czytałam ich, zadowolona, że Jurkowe cudo działa

Pozdrawiam

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:51
German to Polish
+ ...
Można Nov 8, 2007

Narzędzia > Makro > Makra; u dołu w okienku Makra w: zmienić na TRADOS7.dot (Szablon globalny), kliknąć Uruchom.

Przywraca, ale niekoniecznie na stałe.

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 03:51
English to Polish
+ ...
Andrzejowe cudo też działa Nov 8, 2007

Andrzej Lejman wrote:

Narzędzia > Makro > Makra; u dołu w okienku Makra w: zmienić na TRADOS7.dot (Szablon globalny), kliknąć Uruchom.

Przywraca, ale niekoniecznie na stałe.

Andrzej


Wielkie dzięki, faktycznie, lekko, łatwo i przyjemnie, nawet bez restartowania Worda!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - szablon

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs