Tworzenie bazy danych tłumaczy
Thread poster: Luiza Jakubowsk
Luiza Jakubowsk
Local time: 22:55
Polish to English
Jul 11, 2007

Witam,
Poszukuję programu do tworzenia bazy danych tłumaczy w biurze tłumaczy. Czy znacie może jakiś warty polecania program?

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-11 11:22]


Direct link Reply with quote
 

Michał Szcześniewski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
wątpię Jul 11, 2007

Nie wydaje mi się, aby istniał taki gotowy program. Pracowałem kiedyś w biurze tłumaczeń, które zamówiło wykonanie takiego programu w zewnętrznej firmie.

MS Access?


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Popieram Michała Jul 11, 2007

Jeśli chodzi o same dane tłumaczy, nazwy przesłanych im projektów itp. ja bym wybrała Accessa (poza tym to fajna zabawa jest!).

Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
Excel? Jul 11, 2007

To zależy od umiejętności osoby, przeznaczenia "bazy danych" i od tego, co się tak naprawdę rozumie przez "bazę danych".

Jeśli to ma być tylko lista osób współpracujących z agencją, adresy, telefony itp., to chyba wystarczy zwykły arkusz Excela.
Utworzenie bazy danych z prawdziwego zdarzenia to nie jest takie hop siup (przynajmniej dla mnie ). Access to poważny program.

Jest też wiele (darmowych i nie) programów PIM (Personal Information Manager). Może one wystarczą.

Paweł

[Edited at 2007-07-11 14:30]


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
English to Polish
+ ...
Co należy rozumieć przez profesjonalną bazę danych tłumaczy? Jul 11, 2007

Myślę, że najpierw powinnaś powiedzieć, jakie funkcje ta baza danych ma spełniać.
Na rynku jest wiele programów, które mogą taką rolę pełnić. Są programy do zarządzania kontaktami, w których można gromadzić wiele informacji o osobach i firmach, z którymi się współpracuje.
Naprawdę punktem wyjścia musi być zakres informacji, które miałyby się w tym programie znaleźć.

Pozdrawiam,

Iwona


Direct link Reply with quote
 

SlawekW
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
znasz kogos w tzw. sluzbach? Jul 11, 2007

Z tego co widze po ostatnich wydarzeniach, to oni maja calkiem profi baze tlumaczy... Sa tam pola na informacje, o ktorych bys nawet nie pomyslala;)

Moze sie podziela?:)

S.


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 15:55
English to Polish
+ ...
PM software Jul 12, 2007

Luiza Jakubowsk wrote:
Poszukuję programu do tworzenia bazy danych tłumaczy w biurze tłumaczy.

Luiza, czy program musi być po polsku? Na rynku amerykańskim jest kilka i większe biura je stosują. W Google'u szukałbym "project management software" na początek i zobaczył, gdzie linki zaprowadzą

[Edited at 2007-07-12 00:34]


Direct link Reply with quote
 

Jussi Rosti  Identity Verified
Finland
Local time: 23:55
Member (2005)
English to Finnish
+ ...
Projetex Jul 12, 2007

Luiza Jakubowsk wrote:

Witam,
Poszukuję programu do tworzenia bazy danych tłumaczy w biurze tłumaczy. Czy znacie może jakiś warty polecania program?



http://www.translation3000.com/accounting_software_for_translators/project_management_software.htm

Pozdrawiam,
-jr


Direct link Reply with quote
 

Gwidon Naskrent  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
Excel vs Access Jul 12, 2007

Rzeczywiście, do tworzenia nierelacyjnej bazy danych (flat file) wystarczy Excel.

Jeżeli natomiast potrzebne są jakieś relacje, np. kto nad jakim projektem pracował, to już wchodzi w grę Access. Należy jednak pamiętać, że nie każdy posiadacz MS Office go ma, bo są wersje sprzedawane bez niego (konkretnie ma go Professional i lepsze).


Direct link Reply with quote
 

Dorota Cooper  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:55
English to Polish
+ ...
Access Jul 14, 2007

Spędziłam kiedyś tydzień w biurze tłumaczeń zajmując się właśnie budowaniem bazy tłumaczy, wszystko ładnie dało się zrobić w Accessie

Direct link Reply with quote
 

Tomasz Placzke
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
Outlook Jul 19, 2007

A wg mnie najprościej gromadzić dane w prostym Outlooku (chyba prostszy niż Access ), Można segregować kontakty wg folderów/katalogów, dodawać rozmaite kategorie i wg nich wyświetlać rekordy, przeszukiwać dane o ludziach, projektach, miastach itp.
Na Outlooku pracowałem 7 lat w firmie i łatwo można było zarządzać zasobem kilku tysięcy osób i firm

[Zmieniono 2007-07-19 13:44]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tworzenie bazy danych tłumaczy

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs