Off topic: Lekcje Pana Prezydenta
Thread poster: Andrzej Mierzejewski

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:07
Polish to English
+ ...
Jul 13, 2007

polityka pl:

Od tygodnia osoby biegle znające język angielski zapraszamy do nowej zabawy: tłumaczenia ulubionych słów i zwrotów prezydenta, premiera oraz ich współpracowników, tak by łatwiej było im porozumieć się z zagranicznymi partnerami. Zachęcamy także do nadsyłania angielskich wersji najpopularniejszych antysłów wyłonionych w naszym konkursie oraz do udziału w tworzeniu minirozmówek dyplomatycznych, po które mogliby sięgnąć nasi rządzący w trakcie międzynarodowych spotkań.

Mile będą też widziane podobne porady dotyczące języka niemieckiego. Niech będą naszym wspólnym wkładem w poprawę klimatu w czasie najbliższych spotkań szefa rządu i państwa z Angelą Merkel.

Całość w:

http://www.polityka.pl/polityka/index.jsp?place=Lead33&news_cat_id=1561&news_id=223113&layout=18&forum_id=10807&fpage=Threads&page=text

Angliści już się bawią, Germaniści otrzymali zaproszenie. Czy filologowie i tłumacze innych języków też byliby zainteresowani?



AM


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 11:07
English to Polish
+ ...
:)) Jul 13, 2007

dzięki za link pozdr. Ewa

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 11:07
German to Polish
+ ...
Uśmiałem się do łez ... Jul 13, 2007

Duch w narodzie nie ginie. Jako jedno z najciekawszych skojarzeń wyróżniam

PREMIERSHIP = ORP Kaczyński

A EURO 2012 = średnie zarobki Polaków za granicą... to taki znak czasu.

Spieszmy się śmiać z tego, bo miejmy nadzieję, że już niedługo mało kto będzie to pamiętał.

Pozdrawiam

Andrzej



[Edited at 2007-07-13 18:12]


Direct link Reply with quote
 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:07
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Cenzura? Jul 15, 2007

Andrzej Lejman wrote:

Duch w narodzie nie ginie. Jako jedno z najciekawszych skojarzeń wyróżniam

PREMIERSHIP = ORP Kaczyński

A EURO 2012 = średnie zarobki Polaków za granicą... to taki znak czasu.

Spieszmy się śmiać z tego, bo miejmy nadzieję, że już niedługo mało kto będzie to pamiętał.

Pozdrawiam

Andrzej



[Edited at 2007-07-13 18:12]


Już chyba zostało zdjęte, bo pojawia się błąd serwera.

Piotr


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:07
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Już nie ma błędu serwera. Jul 15, 2007

Wszystko wyświetla się, jak powinno.

AM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lekcje Pana Prezydenta

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums