Mobile menu

Segmentacja w WordFaście
Thread poster: Elzbieta Pulawska

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
Aug 10, 2007

Kto wie, dlaczego w niektórych tekstach (prostych tekstach wordowskich) przy używaniu WordFasta gubią się kolory i segmenty pokazywane są tylko w ramkach bez koloru? W tym samym tekście nagle kolory się pojawiają przy pewnych zdaniach, a potem znowu znikają. Próbowałam dociec przyczyny, ale bezskutecznie.

Pozdrawiam

Elżbieta


Direct link Reply with quote
 
Marcelina Haftka  Identity Verified
Poland
Local time: 03:53
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Segmentacja w WordFaście Aug 10, 2007

Elzbieta Pulawska wrote:

Kto wie, dlaczego w niektórych tekstach (prostych tekstach wordowskich) przy używaniu WordFasta gubią się kolory i segmenty pokazywane są tylko w ramkach bez koloru? W tym samym tekście nagle kolory się pojawiają przy pewnych zdaniach, a potem znowu znikają. Próbowałam dociec przyczyny, ale bezskutecznie.


Chodzi o kolor formatowanego tekstu, czy o kolor samej Wordfastowskiej ramki?
Jeżeli to drugie, to Wordfast pokazuje w ten sposób, czy segment jest już w bazie i w ilu procentach jest "match".

Pozdr. M.


Direct link Reply with quote
 

SlawekW
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
zgubiony kolor Aug 10, 2007

Byc moze chodzi o to, ze gdy tekst ma swoje wlasne tlo, WF daje ramke bez tla (zwykle informujac o tym odpowiednim komunikatem).

Pozdrawiam,
Slawek


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Kolory Aug 10, 2007

Chodzi o to, że domyślnie przy segmentacji, jeszcze przed zaakceptowaniem segmentu, WordFast, tak jak napisałaś, np. na zielonym tle pokazuje 100 % "match, "partial match" np. za żółto, a "no match" na szaro. A tu nic. Tylko czarna ramka i tło białe, niezależnie od "matcha".

EP


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zgubiony kolor Aug 10, 2007

Eureka. Sławku, masz rację. Zmieniłam tło w dokumencie na "no fill" i działa, jak należy.
Ale i tak przedtem żadnego komunikatu w tym temacie WordFast mi nie dawał.
Dziękuję
EP


Direct link Reply with quote
 

SlawekW
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
są dwie możliwości Aug 10, 2007

Elzbieta Pulawska wrote:
Ale i tak przedtem żadnego komunikatu w tym temacie WordFast mi nie dawał.
EP


1. Coś zmyślam jak zwykle...
2. To zależy od wersji WF...

Ważne, że działa;)

Pzdr.
Slawek

PS. Ten komunikat - jesli jest - jest "globalny", pojawia sie raz tylko.

[Edited at 2007-08-10 16:24]


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 03:53
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Niestety Aug 13, 2007

Moja radość była przedwczesna. Znowu mam to samo. Dotyczy to zwłaszcza dokumentów przeformatowanych na Worda z pdf. Może coś tam się osadza, czego wykryć nie umiem?
Wersję WordFasta mam z końca ubiegłego roku, bo musiałam ściągnąć nową po tym, jak mi skradziono laptopa.

EP


[Edited at 2007-08-13 05:43]

[Edited at 2007-08-13 05:44]


Direct link Reply with quote
 

Yoanna  Identity Verified
United States
Local time: 19:53
English to Polish
+ ...
u mnie to samo. Aug 15, 2007

Ja tez nagle mam zupelnie biale ramki, napisalam na forum WF, moze ktos tam pomoze...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentacja w WordFaście

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs