Oryginał czy kopia poświadczona za zgodność z oryginałem?
Thread poster: Pawel Bartoszewicz

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
Aug 28, 2007

Mam przed sobą kopię umowy, do której dołączono poświadczenie notarialne (oryginał) stwierdzające, że owa kopia jest zgodna z oryginałem. Czy w związku z tym, dokument ten (umowa plus poświadczenie notarialne) uważalibyście za oryginał czy kopię poświadczoną za zgodność z oryginałem?

Direct link Reply with quote
 

Dariusz Dekiert
Local time: 08:56
Polish to Hebrew
+ ...
Poswiadczona kopia Aug 28, 2007

Ja pisze zawsze "za zgodnosc z poswiadczona notarialnie kopia dokumentu."

Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 08:56
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki za odpowiedź - doprecyzowuje pytanie Aug 29, 2007

Pytanie zadałem w pośpiechu, a co za tym idzie, nieprezycyjnie (za co przepraszam).

Rzecz w tym, że za zgodność z oryginałem umowę poświadczył pracownik spółki, która zawarła umowę, a notariusz poświadczył autentyczność podpisu tego pracownika. Zatem de facto kopia umowy nie jest poświadczona notarialnie. I z tym mam zasadniczy problem.

Czy taki dokument traktowany jako całość jest oryginałem, kopią poświadczoną za zgodność z oryginałem, czy też może i tym, i tym? Zadaję to pytanie, gdyż jak wiadomo, należy to wskazać w tłumaczeniu.

Dziękuję za odpowiedzi i za wyrozumiałość.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Oryginał czy kopia poświadczona za zgodność z oryginałem?

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs