Mobile menu

Zla odpowiedz w glosariuszu - czy mozna to zmienic?
Thread poster: Pawel Bartoszewicz

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 00:45
English to Polish
+ ...
Feb 13, 2003

Witam wszystkich!

Wczoraj padlo pytanie o komparycje http://www.proz.com/kudoz/364559 i pytajacy zaakceptowal pierwsza, jedyna i bledna odpowiedz oraz wpisal ja do glosariusza.

Co z takimi przypadkami zrobic:

a) zostawic jak jest, wpisac disagree i dodac wlasna odpowiedz?

b) zmienic jakos wpis do glosariusza.

W przypadku b) w glosariuszu bedzie figurowac bledna odpowiedz i inne osoby, o ile nie przeczytaja wszystkich odpowiedzi i komentarzy do danego pytania, moga sie naciac.

Ciekaw jestem, co na to szanowni moderatorzy?


Direct link Reply with quote
 
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Odp. Feb 13, 2003

wpisac disagree (w przypadkach tak jaskrawych nawet ja, czlowiek stroniacy od konfliktow, zgadzam sie co do disagree raczej niz neutral)



dodac wlasna odpowiedz post factum (co, chociaz bez punktow, jest znacznie wazniejsze niz disagree lub neutral dla przedmowcy, bo dobra odpowiedz powinna bronic sie swoim meritum)



zawiadomic moderatorow w taki lub inny sposob (na razie panuje pod tym wzgledem okres przejsciowy z powodu mojego wycofywania sie z moderowania, ale zawsze ktorys z moderatorow sie odezwie), ktorzy wpisy zmieniaja bez przerwy



Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:45
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Można i trzeba zmieniać błędne wpisy do Glosariusza Feb 13, 2003

Pawle,

w takich przypadkach można albo poinformować moderatora (podając propozycję prawidłowej odpowiedzi), albo też, w przypadkach trudniejszch lub kontrowersyjnych, zamieścić tu, na forum, wiadomość pod tytułem: Arbitraż KudoZ:../tytuł pytania/ i przedstawić swoje wątpliwości. W takiej sytuacji wszyscy mają możliwość wypowiedzieć się i zaproponować lepszy wpis do glosariusza, a na tej podstawie moderator dokona poprawki.



Przypominam, że według zasad obowiązujących w KudoZ nie kwestionujemy nigdy decyzji Askera o wyborze odpowiedzi ani o przyznaniu punktów, natomiast możemy ingerować w Glosariusz. Ten Glosariusz jest unikalny i warto o niego dbać.



Magda





Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 00:45
English to Polish
+ ...
once upon a time Feb 13, 2003

mogłem poprawiać glosariusz z biegu - zdarzyło mi się poprawić raz czy dwa zwykłe literówki.

Potem ta opcja gdzieś znikła i teraz nie wiem co i jak.



Paweł


Direct link Reply with quote
 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 00:45
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Magdo i Jacku Feb 13, 2003

Dziekuje za szybka interwencje i za zmiane wpisu do glosariusza.



Prawda zwyciezyla

Pozdrawiam wszystkich

PB


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zla odpowiedz w glosariuszu - czy mozna to zmienic?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs