This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Jak postępować z dokumentami dwujęzycznymi, w których oba języki powinne być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Dwa osobne tłumaczenia? Czy może dwóch tłumaczy podpisać się np. na jednym dokumencie?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ryszard Jahn Local time: 18:38 German to Polish + ...
2 x
Oct 3, 2007
Dwa oddzielne, chyba że tłumacz jest ustanowiony do obydwu języków. Tłumacze podają nawzajem, że pozostała część dokumentu/tekstu jest w odpowiednio innym języku.
I chyba tyle.
rjz
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Izabela Szczypka Spain Local time: 18:38 English to Polish + ...
Treść chyba identyczna w obu wersjach?
Oct 4, 2007
Dodaję wtedy w nagłówku "Oryginł dokumentu sporządzono w językach X i Y, tłumaczenie wykonane na podstawie wersji X" I tyle, przecież bez sensu tłumaczyc obie wersje.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I to jest cały problem. Oba teksty są jednakowo ważne i nie można żadnego opuścić.
Co jednak w przypadku gdy tłumaczenia dokona osoba trzecia, a tłumacze potwierdzą jedynie za zgodność tłumaczenia z oryginałem? Tak już nawet kombinuję
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value